1
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
Baseado em eventos reais.
2
00:01:01,029 --> 00:01:02,154
Ah, oi!
3
00:01:02,229 --> 00:01:05,357
Não notei você se aproximando sorrateiramente.
4
00:01:05,432 --> 00:01:08,697
Bem-vindo, entre
ouça uma história maravilhosa,
5
00:01:08,772 --> 00:01:11,464
isso vai fazer você exclamar.
6
00:01:11,539 --> 00:01:14,434
E não exclame:
“Droga, que tipo de porcaria é essa!”
7
00:01:14,509 --> 00:01:17,604
E exclamar:
"Uau! Uau!
8
00:01:17,679 --> 00:01:20,205
"Eu não posso acreditar nisso
isso realmente aconteceu!"
9
00:01:20,280 --> 00:01:23,008
“Embelezamos algo nesta história.
10
00:01:23,083 --> 00:01:26,044
Nossa história é um conto de duas ilhas.
11
00:01:26,119 --> 00:01:30,750
Um deles é minúsculo e lindo
ilha tropical no Oceano Pacífico
12
00:01:30,825 --> 00:01:32,752
chamada Samoa Americana.
13
00:01:32,827 --> 00:01:36,021
Pessoas maravilhosas moram aqui:
profundamente religioso
14
00:01:36,096 --> 00:01:40,292
trabalhador e... profundamente religioso.
15
00:01:40,367 --> 00:01:43,262
Mas a outra ilha era um homem.
16
00:01:43,337 --> 00:01:45,832
E um homem branco!
17
00:01:45,907 --> 00:01:47,901
E como qualquer história incrível,
18
00:01:47,976 --> 00:01:52,555
nossa história começa
com verdadeira humilhação.
19
00:01:52,630 --> 00:01:53,806
2001, qualificação para o Campeonato Mundial
20
00:01:53,881 --> 00:01:55,675
- E aqui estão eles.
- Samoa Americana...
21
00:01:55,750 --> 00:02:00,219
Eles sorriem, mas, claro, estão nervosos.
22
00:02:01,321 --> 00:02:03,824
Aqui está o primeiro.
23
00:02:05,627 --> 00:02:08,021
Gol! Já é o terceiro.
24
00:02:08,096 --> 00:02:11,724
E eles marcaram novamente.
Já é o quinto gol da Austrália.
25
00:02:11,799 --> 00:02:15,260
Meu Deus, que humilhação.
Meninos contra homens.
26
00:02:15,335 --> 00:02:19,866
Oh meu Deus. Já perdi a conta.
27
00:02:19,941 --> 00:02:21,534
Isso é simplesmente indecente.
28
00:02:21,609 --> 00:02:25,203
Objetivo. Meta. Meta
29
00:02:25,278 --> 00:02:28,247
Muito simples. Meta
30
00:02:30,752 --> 00:02:33,012
Trinta e um.
Samoa Americana
31
00:02:33,087 --> 00:02:37,900
sofreu a maior derrota
na história dos Campeonatos Mundiais
32
00:02:37,975 --> 00:02:41,634
Maior derrota
31-0 na história do futebol.
33
00:02:41,659 --> 00:02:45,424
Niki Salapu: "O mais
o único goleiro do mundo."
34
00:02:45,499 --> 00:02:48,928
E 10 anos depois eles jogaram igualmente mal.
35
00:02:49,003 --> 00:02:51,981
Parece que eles começaram a jogar ainda pior.
36
00:02:52,056 --> 00:02:54,031
Jogos do Pacífico de 2011
37
00:02:54,106 --> 00:02:58,106
Seleção da Samoa Americana.
38
00:03:01,916 --> 00:03:04,985
Samoa Americana!
39
00:03:26,541 --> 00:03:29,776
- Samoa!
- Samoa!
40
00:03:42,000 --> 00:03:46,000
O próximo objetivo é o vencedor.
41
00:03:51,331 --> 00:03:52,692
- O que você está fazendo?
- Gol!
42
00:03:52,767 --> 00:03:54,527
Ainda nem coloquei luvas!
43
00:03:54,602 --> 00:03:59,602
-Pisa, calce as luvas!
-Eu ainda não estava pronto!
44
00:04:02,110 --> 00:04:04,003
Gol!
45
00:04:04,078 --> 00:04:08,141
Vamos! Vá em frente!
46
00:04:08,216 --> 00:04:10,777
Gol!
47
00:04:10,852 --> 00:04:14,054
Gol!
48
00:04:16,256 --> 00:04:18,250
Foi um primeiro tempo terrível.
49
00:04:18,325 --> 00:04:20,486
E agora tenho que gritar com você.
50
00:04:20,561 --> 00:04:22,354
Você está pronto?
51
00:04:22,429 --> 00:04:25,792
-Bem, você mesmo pediu.
52
00:04:25,867 --> 00:04:28,226
Prepare-se.
53
00:04:28,301 --> 00:04:31,030
Você jogou mal.
Jogo muito ruim.
54
00:04:31,105 --> 00:04:32,498
Muito ruim.
55
00:04:32,573 --> 00:04:35,367
Onde está a alma? Onde está o fogo?
56
00:04:35,442 --> 00:04:38,104
Você deveria
brinque com alma e fogo.
57
00:04:38,179 --> 00:04:40,073
Você joga mal. Seriamente!
58
00:04:40,148 --> 00:04:41,774
Ok, Ace, deixe-me ir em seguida.
59
00:04:41,849 --> 00:04:44,409
Sim, será melhor assim.
60
00:04:44,484 --> 00:04:47,279
Ok, senhores, ouçam aqui.
61
00:04:47,354 --> 00:04:49,414
Se você de repente eu
não sei, sou Tavita Taumua.
62
00:04:49,489 --> 00:04:53,318
Eu sou o Presidente da Federação
Futebol da Samoa Americana.
63
00:04:53,393 --> 00:04:55,320
Mas eu acho que você é tudo
você me conhece.
64
00:04:55,395 --> 00:04:57,255
- Olá, filho.
- Olá, pai.
65
00:04:57,330 --> 00:04:59,892
Eu imploro que você faça
alguma coisa no segundo tempo.
66
00:04:59,967 --> 00:05:03,830
Sei que nunca marcamos um gol.
Nunca.
67
00:05:03,905 --> 00:05:06,165
Mas temos que fazer isso porque aposto
68
00:05:06,240 --> 00:05:09,068
com os chefes do futebol
federações de outras ilhas,
69
00:05:09,143 --> 00:05:10,636
que podemos marcar.
70
00:05:10,711 --> 00:05:11,871
E se não marcarmos,
71
00:05:11,946 --> 00:05:15,475
eles vão desenhar
Há seios de mulher no meu rosto.
72
00:05:15,550 --> 00:05:18,077
Esta é uma motivação bastante poderosa.
73
00:05:18,152 --> 00:05:22,314
Equipes, por favor retornem ao campo.
-Bem então! Ainda temos 45 minutos!
74
00:05:22,389 --> 00:05:25,592
Vá Samoa Americana!
75
00:05:31,464 --> 00:05:33,900
Um coração!
76
00:05:38,840 --> 00:05:40,466
Pessoal, mantenham o nariz erguido.
77
00:05:40,541 --> 00:05:41,934
Nem todos os objetivos atingem o nosso objetivo.
78
00:05:42,009 --> 00:05:46,038
E isso é alma e fogo.
Sério, Tavita?
79
00:05:46,113 --> 00:05:49,675
Ace, você é um cara legal
mas um péssimo treinador.
80
00:05:49,750 --> 00:05:50,977
Você está demitido.
81
00:05:51,052 --> 00:05:54,080
Multar.
Justo.
82
00:05:54,155 --> 00:05:56,281
Olhar!
83
00:05:56,356 --> 00:05:58,017
Conte seus peitos.
84
00:05:58,092 --> 00:05:59,085
Faça as contas!
85
00:05:59,160 --> 00:06:01,353
Cada chapim individualmente ou em pares?
86
00:06:01,428 --> 00:06:04,657
Eu vou te poupar do trabalho.
Existem 11 pares aqui.
87
00:06:04,732 --> 00:06:06,192
Onze.
88
00:06:06,267 --> 00:06:09,028
Eles os desenharam
marcador permanente.
89
00:06:09,103 --> 00:06:10,797
Você sabe o que significa permanente?
90
00:06:10,872 --> 00:06:11,998
Isso significa para sempre!
91
00:06:12,073 --> 00:06:13,666
Você não está cansado de perder?
92
00:06:13,741 --> 00:06:18,403
Por todo o tempo que temos futebol
equipe, ainda não marcamos nenhum gol.
93
00:06:18,478 --> 00:06:21,007
Você não acha isso estranho, hein?
94
00:06:21,082 --> 00:06:22,875
Marque minhas palavras...
95
00:06:22,950 --> 00:06:26,045
Isso está prestes a mudar.
96
00:06:26,120 --> 00:06:29,115
Vou encontrar um novo treinador para nós.
97
00:06:29,190 --> 00:06:31,390
Novo treinador.
98
00:06:33,660 --> 00:06:36,122
Onde posso encontrar um novo treinador?
99
00:06:36,197 --> 00:06:37,990
Você deve olhar para fora da nossa ilha.
100
00:06:38,065 --> 00:06:39,324
Não, isso é traição.
101
00:06:39,399 --> 00:06:42,829
Traição está enviando
esses pobres coitados jogam sem esperança de vencer.
102
00:06:42,904 --> 00:06:46,165
Você tem que ir além dos limites
pensamento padrão.
103
00:06:46,240 --> 00:06:50,536
Hmm, às vezes os limites são muito estreitos,
limitar-se a eles.
104
00:06:50,611 --> 00:06:51,604
Talvez eu faça isso.
105
00:06:51,679 --> 00:06:52,772
Eu já fiz isso.
106
00:06:52,847 --> 00:06:55,508
Chamada de Federação Americana de Futebol
107
00:06:55,583 --> 00:06:57,009
e postou um anúncio.
108
00:06:57,084 --> 00:06:59,745
Pai, não precisamos de estrangeiro
com síndrome do salvador branco,
109
00:06:59,820 --> 00:07:01,314
para nos ensinar a jogar futebol.
110
00:07:01,389 --> 00:07:02,748
Daru!
111
00:07:02,823 --> 00:07:04,283
Nossa ilha está cheia de grandes treinadores.
112
00:07:04,358 --> 00:07:05,952
-Quem, por exemplo?
-Por exemplo, Ás.
113
00:07:06,027 --> 00:07:06,919
Eu o demiti.
114
00:07:06,994 --> 00:07:09,088
Ele não gosta de empurrar.
Ele simplesmente odeia isso.
115
00:07:09,163 --> 00:07:11,023
Você não gosta de empurrar, não é, Ace?
116
00:07:11,098 --> 00:07:13,192
Sim, realmente.
Eu odeio isso.
117
00:07:13,267 --> 00:07:15,360
Antes do torneio de qualificação
apenas quatro semanas, pai.
118
00:07:15,435 --> 00:07:17,530
Vamos encontrar um treinador na ilha.
119
00:07:17,605 --> 00:07:20,900
Não me faça bater em você com um chinelo.
120
00:07:20,975 --> 00:07:24,203
Teremos um treinador de verdade, ponto final!
121
00:07:24,278 --> 00:07:25,705
E não pense que eu não vejo
122
00:07:25,780 --> 00:07:27,473
aqueles peitos enormes em seu rosto.
123
00:07:27,548 --> 00:07:28,774
De quem são esses peitos?
124
00:07:28,849 --> 00:07:30,408
Não sei, eles estão desenhados.
125
00:07:30,483 --> 00:07:33,446
Peitos pintados são
o primeiro passo para os reais.
126
00:07:33,521 --> 00:07:36,189
Olhe para mim!
127
00:07:37,858 --> 00:07:42,688
Ouça, eu sei que nesta temporada
não saiu como planejado.
128
00:07:42,763 --> 00:07:44,490
Eles chamam isso de o jogo mais bonito
129
00:07:44,565 --> 00:07:47,560
mas, entenda, este é um jogo muito difícil.
130
00:07:47,635 --> 00:07:51,597
Futebol... Futebol, tipo
você liga para ele aqui...
131
00:07:51,672 --> 00:07:54,133
Ele é como a vida. Você entende?
132
00:07:54,208 --> 00:07:58,070
Em abril tudo sobe
e em maio - fracasso.
133
00:07:58,145 --> 00:08:01,741
Na próxima temporada eu acho
temos chances reais.
134
00:08:01,816 --> 00:08:07,046
Se você confiar em mim e me deixar
jogar de acordo com o sistema que eu quero.
135
00:08:07,121 --> 00:08:12,551
Desculpe, Tomás
ninguém te contou?
136
00:08:12,626 --> 00:08:15,321
Você...
Você está demitido.
137
00:08:15,396 --> 00:08:16,689
Ninguém realmente te contou?
138
00:08:16,764 --> 00:08:18,057
- Rhys, você não...
- Sim, claro, eu...
139
00:08:18,132 --> 00:08:20,993
Estou demitido? Isso é algum tipo de piada?
Você está brincando?
140
00:08:21,068 --> 00:08:23,963
É óbvio que você está em choque e isso é compreensível.
141
00:08:24,038 --> 00:08:27,500
E é natural que você
passando por todos os cinco estágios do luto.
142
00:08:27,575 --> 00:08:28,868
Arroz, acho que você tinha...
143
00:08:28,943 --> 00:08:32,538
Sim, obrigado, Alex.
Agora vamos mostrar rapidamente...
144
00:08:32,613 --> 00:08:36,409
Obrigado Chris.
Sim, é isso. Não, demais.
145
00:08:36,484 --> 00:08:38,377
Não, por.
146
00:08:38,452 --> 00:08:41,580
Proteja assim.
Sim, é isso.
147
00:08:41,655 --> 00:08:44,917
Obrigado Chris.
Vire.
148
00:08:44,992 --> 00:08:47,520
Não, não é assim.
Vire isso...
149
00:08:47,595 --> 00:08:51,031
Sim, é isso.
E vire isso.
150
00:08:52,466 --> 00:08:54,360
A primeira etapa, negação.
151
00:08:54,435 --> 00:08:55,594
Você não está falando sério, está?
152
00:08:55,669 --> 00:08:57,630
Aqui. Aqui está, a negação clássica.
153
00:08:57,705 --> 00:09:00,583
A boa notícia é
que você tem duas opções. Arroz?
154
00:09:00,658 --> 00:09:01,467
Sem trabalho.
155
00:09:01,542 --> 00:09:04,070
Você tem a primeira opção agora.
156
00:09:04,145 --> 00:09:07,047
- Ou...
- Cris?
157
00:09:09,483 --> 00:09:10,776
Oceano Pacífico?
158
00:09:10,851 --> 00:09:14,714
Sim. Mas não.
Especificamente Samoa Americana.
159
00:09:14,789 --> 00:09:16,349
Samoa Americana?
160
00:09:16,424 --> 00:09:18,851
Você está falando sério?
É uma piada?
161
00:09:18,926 --> 00:09:20,653
Gil, você sabia disso?
162
00:09:20,728 --> 00:09:23,422
Sim, foi ideia minha.
163
00:09:23,497 --> 00:09:25,958
Eu não posso acreditar que você
É assim que você me trata!
164
00:09:26,033 --> 00:09:29,362
-Eu mereço respeito.
-Bem, já começou...
165
00:09:29,437 --> 00:09:30,863
Eu sou o único nesta sala
166
00:09:30,938 --> 00:09:33,332
Quem sabe sobre esse jogo?
167
00:09:33,407 --> 00:09:36,502
Segunda etapa. Raiva.
168
00:09:36,577 --> 00:09:37,636
Esta é a verdadeira raiva.
169
00:09:37,711 --> 00:09:39,305
Ele era tão mau
quando você foi casado?
170
00:09:39,380 --> 00:09:41,574
Ele estava mais calmo antes.
171
00:09:41,649 --> 00:09:44,610
Thomas, você tem que parar
considere isso um castigo.
172
00:09:44,685 --> 00:09:48,114
Esta pode ser sua chance de cura.
173
00:09:48,189 --> 00:09:50,249
Talvez encontre uma nova direção.
174
00:09:50,324 --> 00:09:51,684
Ah, Gail!
175
00:09:51,759 --> 00:09:54,086
Você disse isso tão bem, Gail.
Incrível.
176
00:09:54,161 --> 00:09:57,656
Joguei este jogo ao mais alto nível.
177
00:09:57,731 --> 00:09:59,425
Não é justo.
178
00:09:59,500 --> 00:10:00,659
Injusto?
179
00:10:00,734 --> 00:10:02,995
Você quer saber algo sobre justiça?
180
00:10:03,070 --> 00:10:03,929
Bem, já começou...
181
00:10:04,004 --> 00:10:05,297
Vou te contar uma história, amigo.
182
00:10:05,372 --> 00:10:08,100
Quando eu era pequeno
Eu tinha um cachorro.
183
00:10:08,175 --> 00:10:10,336
Eu adorei esse cachorro.
184
00:10:10,411 --> 00:10:11,570
Mas então ela envelheceu.
185
00:10:11,645 --> 00:10:13,339
E ela teve problemas com raiva.
186
00:10:13,414 --> 00:10:14,840
Não era mais o mesmo cachorro.
187
00:10:14,915 --> 00:10:17,209
Meu pai disse que deveríamos colocá-la para dormir.
188
00:10:17,284 --> 00:10:18,277
Então, nós a levamos para fora...
189
00:10:18,352 --> 00:10:19,845
E esse cachorro começa a choramingar.
190
00:10:19,920 --> 00:10:22,748
"Ah, não, isso não é justo.
191
00:10:22,823 --> 00:10:24,984
"Lembre-se de que bom cachorro
Eu estava no passado?"
192
00:10:25,059 --> 00:10:31,390
Meu pai me fez levá-lo
o cachorro até o lago e afogá-lo.
193
00:10:31,465 --> 00:10:33,025
Eu sou o cachorro dessa história?
194
00:10:33,100 --> 00:10:36,128
Não, claro que não. Eu apenas
contei uma história sobre meu cachorro.
195
00:10:36,203 --> 00:10:39,331
E que meu pai era um pouco idiota.
196
00:10:39,406 --> 00:10:41,267
Ok, ouça.
197
00:10:41,342 --> 00:10:42,469
Eu posso mudar.
198
00:10:42,544 --> 00:10:43,636
Sou flexível, pessoal.
199
00:10:43,711 --> 00:10:45,805
Não vamos aceitar
decisões precipitadas.
200
00:10:45,880 --> 00:10:49,008
Ok! Simplesmente ótimo, Tomás.
Galope em etapas.
(Inscrição no slide: “Negociação”)
201
00:10:49,083 --> 00:10:50,843
- Restam apenas dois.
- Ótimo.
202
00:10:50,918 --> 00:10:53,179
Então eu...
203
00:10:53,254 --> 00:10:55,664
Uau. Cris?
204
00:10:55,739 --> 00:10:56,550
"Depressão"
205
00:10:56,625 --> 00:10:57,650
O último que sobrou.
206
00:10:57,725 --> 00:11:00,960
E este é o meu favorito.
207
00:11:03,700 --> 00:11:06,700
"Aceitação."
208
00:11:56,150 --> 00:11:58,744
Sr. Rongen? Senhor Rongen...
Olá, Sr. Rongen.
209
00:11:58,819 --> 00:12:00,379
Bem-vindo à Samoa Americana.
210
00:12:00,454 --> 00:12:01,647
Que diabos é isso?
211
00:12:01,722 --> 00:12:03,716
Por favor, sem palavras feias.
212
00:12:03,791 --> 00:12:05,684
Isto é "Quem está no avião?"
213
00:12:05,759 --> 00:12:07,987
O programa de maior audiência da Samoa Americana.
214
00:12:08,062 --> 00:12:10,990
Entrevistamos pessoas
que chegam até nós de avião.
215
00:12:11,065 --> 00:12:13,759
Acho que nossos espectadores querem saber
216
00:12:13,834 --> 00:12:15,995
por que você voou meio mundo
217
00:12:16,070 --> 00:12:20,232
treinar
o pior time de futebol do mundo.
218
00:12:20,307 --> 00:12:24,069
Tenho um certo conjunto de habilidades.
219
00:12:24,144 --> 00:12:26,939
Habilidades que adquiri durante
carreira muito longa.
220
00:12:27,014 --> 00:12:31,611
Habilidades que farão
Sou um verdadeiro pesadelo para pessoas como você.
221
00:12:31,686 --> 00:12:35,981
Eu vim aqui para usar
seu conhecimento e perspectiva única
222
00:12:36,056 --> 00:12:39,452
para este jogo maravilhoso
e mude a situação da sua equipe.
223
00:12:39,527 --> 00:12:41,555
Eu não sou Deus
224
00:12:41,630 --> 00:12:42,755
mas posso me passar por ele...
225
00:12:42,830 --> 00:12:46,725
Porque eu me comprometo
mais milagres do que ele.
226
00:12:46,800 --> 00:12:49,962
Ok. Uma coisa posso dizer com certeza...
227
00:12:50,037 --> 00:12:52,932
O novo treinador é muito
amigável e sociável.
228
00:12:53,007 --> 00:12:57,437
Vejo você no próximo episódio
programa "Quem está no avião?"
229
00:12:57,512 --> 00:12:58,938
Sr. Thomas Rongen!
230
00:12:59,013 --> 00:13:01,373
É um prazer conhecê-lo.
231
00:13:01,448 --> 00:13:05,478
Eu sou Tavita, Presidente da Federação
Futebol da Samoa Americana.
232
00:13:05,553 --> 00:13:08,214
E a operadora do programa “Quem está no avião?” programa?
233
00:13:08,289 --> 00:13:10,684
Temos uma pequena ilha
Todos nós temos muito trabalho a fazer.
234
00:13:10,759 --> 00:13:15,087
Agora, como convidado de honra,
Uma surpresa especial espera por você lá fora.
235
00:13:15,162 --> 00:13:16,889
Gus vai esperar aqui com você.
236
00:13:16,964 --> 00:13:19,425
Você vai gostar.
237
00:13:19,500 --> 00:13:22,027
Tão ótimo! Pessoal! Pessoal!
238
00:13:22,102 --> 00:13:23,597
Pai, por que estamos aqui?
239
00:13:23,672 --> 00:13:26,732
Tudo isso faz parte do meu plano surpresa.
240
00:13:26,807 --> 00:13:29,835
Senhores, com orgulho
Eu anuncio oficialmente
241
00:13:29,910 --> 00:13:31,737
nosso novo treinador oficial
242
00:13:31,812 --> 00:13:36,842
seleção nacional
Futebol da Samoa Americana.
243
00:13:36,917 --> 00:13:40,913
Ele jogou com os melhores jogadores de todo o mundo.
244
00:13:40,988 --> 00:13:45,784
E ele vem da Europa.
245
00:13:45,859 --> 00:13:50,389
Então vamos organizar isso
uma calorosa recepção americano-samoana a ele!
246
00:13:50,464 --> 00:13:53,534
Ok, pessoal, pessoal...
247
00:14:09,818 --> 00:14:12,820
A carruagem chegou.
248
00:14:17,858 --> 00:14:20,352
Sim, é isso, é isso.
249
00:14:20,427 --> 00:14:21,621
Muito bem, pessoal.
250
00:14:21,696 --> 00:14:23,088
Eu acho que ele sente
você mesmo como um convidado bem-vindo.
251
00:14:23,163 --> 00:14:24,624
Vejo você no treinamento.
252
00:14:24,699 --> 00:14:25,759
Ouça, pai...
253
00:14:25,834 --> 00:14:27,627
Quantas pessoas do exterior
você se candidatou a este emprego?
254
00:14:27,702 --> 00:14:29,462
Ah, a resposta foi incrível.
255
00:14:29,537 --> 00:14:30,929
Sim? E quantas pessoas responderam?
256
00:14:31,004 --> 00:14:32,798
Bem, aqui está ele...
257
00:14:32,873 --> 00:14:34,099
Sim, ele é o único.
258
00:14:34,174 --> 00:14:37,970
Mas o fato de ele ter respondido -
absolutamente incrível.
259
00:14:38,045 --> 00:14:40,939
Acho que tudo vai mudar em breve.
Você entende, filho?
260
00:14:41,014 --> 00:14:42,676
É como em “Matrix”.
261
00:14:42,751 --> 00:14:47,019
Eu acho que essa pessoa é Neo.
262
00:14:52,025 --> 00:14:54,086
Bem-vindo ao
Samoa Americana
263
00:14:54,161 --> 00:14:58,190
Com uma população de 57.534 pessoas,
264
00:14:58,265 --> 00:15:01,260
Samoa Americana -
este é território dos EUA
265
00:15:01,335 --> 00:15:05,030
como Porto Rico
mas muito menor e muito mais distante.
266
00:15:05,105 --> 00:15:09,134
Dois principais produtos de exportação
bens - jogadores da NFL e atum.
267
00:15:09,209 --> 00:15:10,402
Não deve ser confundido
268
00:15:10,477 --> 00:15:12,938
com o estado independente de Samoa
269
00:15:13,013 --> 00:15:15,207
onde estão as pessoas arrogantes e arrogantes
270
00:15:15,282 --> 00:15:18,310
sempre se vangloriando
com seu McDonald's 24 horas.
271
00:15:18,385 --> 00:15:20,179
Apesar do fato
que nós e eles somos samoanos...
272
00:15:20,254 --> 00:15:21,748
...Estas são duas Samoas diferentes.
273
00:15:21,823 --> 00:15:23,148
Você pode ir mais rápido?
274
00:15:23,223 --> 00:15:25,284
Ah, nunca ultrapassarei o limite de velocidade.
275
00:15:25,359 --> 00:15:28,120
Em toda a ilha, 30 quilômetros por hora.
276
00:15:28,195 --> 00:15:29,855
Fato interessante.
277
00:15:29,930 --> 00:15:33,630
Pássaro na bandeira da Samoa Americana...
278
00:15:34,869 --> 00:15:37,530
Bem-vindo à sua nova casa.
279
00:15:37,605 --> 00:15:39,264
E aqui está o seu carro,
280
00:15:39,339 --> 00:15:44,336
para que você possa livremente
mover-se por toda a ilha.
281
00:15:44,411 --> 00:15:48,948
E agora... um tour pela casa.
282
00:15:53,420 --> 00:15:56,683
Seu castelo está esperando por você.
283
00:15:56,758 --> 00:15:58,117
Seu senhorio é Sione.
284
00:15:58,192 --> 00:15:59,719
Ele mora ao lado.
285
00:15:59,794 --> 00:16:03,556
E ele está disponível 24/07 para
satisfazer todas as suas necessidades.
286
00:16:03,631 --> 00:16:05,023
7 a 24?
287
00:16:05,098 --> 00:16:08,828
7 dias em cada 24.
288
00:16:08,903 --> 00:16:10,262
Bem, vou deixar você. Acomode-se.
289
00:16:10,337 --> 00:16:13,665
E deixo vocês com o vídeo "Bom
Bem-vindo à Samoa Americana."
290
00:16:13,740 --> 00:16:15,802
Você pode conferir quando quiser.
291
00:16:15,877 --> 00:16:19,004
Até as eliminatórias apenas
quatro semanas, Sr. Rongen.
292
00:16:19,079 --> 00:16:22,509
Tudo o que quero que nossa equipe faça é
marcou apenas um gol.
293
00:16:22,584 --> 00:16:25,117
Um gol.
294
00:16:27,354 --> 00:16:30,122
Um gol.
295
00:16:51,579 --> 00:16:54,106
Olá?
296
00:16:54,181 --> 00:16:58,719
Olá? Você pode me ligar?
297
00:17:19,974 --> 00:17:22,435
Rongen ganhou o prêmio
Treinador do Ano da MLS
298
00:17:22,510 --> 00:17:24,838
e treinou a seleção masculina dos EUA.
299
00:17:24,913 --> 00:17:28,575
Mas há dois anos sua carreira
misteriosamente desceu ladeira abaixo.
300
00:17:28,650 --> 00:17:31,343
E acho que a questão é:
que interessa a todos nós...
301
00:17:31,418 --> 00:17:33,613
Por que você voou meio mundo
302
00:17:33,688 --> 00:17:38,788
treinar o pior
time de futebol do mundo?
303
00:17:40,695 --> 00:17:44,491
O técnico Rongen tem um
grande reputação
304
00:17:44,566 --> 00:17:46,493
Mas nossa equipe espera
que ele pode nos salvar
305
00:17:46,568 --> 00:17:49,729
de outra humilhação internacional.
306
00:17:49,804 --> 00:17:51,931
Nós o conhecemos em
saindo do avião.
307
00:17:52,006 --> 00:17:53,332
Bem-vindo à Samoa Americana.
308
00:17:53,407 --> 00:17:54,399
Que merda...?
309
00:17:54,474 --> 00:17:58,136
Ah, é você, da TV.
Celebridade.
310
00:17:58,211 --> 00:17:59,973
Bem-vindo à nossa loja.
311
00:18:00,048 --> 00:18:03,843
Vejo que você já percebeu nosso
prateleira convenientemente localizada com álcool.
312
00:18:03,918 --> 00:18:06,880
Você também pode obtê-lo aqui
filmes para alugar.
313
00:18:06,955 --> 00:18:08,581
E compre o amuleto Dreamcatcher.
314
00:18:08,656 --> 00:18:12,886
Posso usar seu telefone?
315
00:18:12,961 --> 00:18:14,621
Ei.
316
00:18:14,696 --> 00:18:16,021
Desculpe?
317
00:18:16,096 --> 00:18:18,297
Olá?
318
00:18:21,536 --> 00:18:23,537
O que...
319
00:18:38,086 --> 00:18:39,411
E o próximo exercício
chamado de "Hollywood".
320
00:18:39,486 --> 00:18:41,481
Você tem que agarrar sua perna.
321
00:18:41,556 --> 00:18:45,018
Ah, como é doloroso! E cair.
Hollywood!
322
00:18:45,093 --> 00:18:47,393
Arnaldo!
323
00:18:49,262 --> 00:18:51,156
Sim, é isso! Levante-se, levante-se!
324
00:18:51,231 --> 00:18:56,228
Bom trabalho. Agora vamos estudar
apontar o dedo para um oponente e culpá-lo.
325
00:18:56,303 --> 00:18:58,939
Espere, espere, espere.
326
00:19:01,408 --> 00:19:04,811
Sr.
327
00:19:07,347 --> 00:19:08,741
Obrigado, amigo.
328
00:19:08,816 --> 00:19:11,811
Agora corra para a loja e
pegue a garrafa que eu pedi.
329
00:19:11,886 --> 00:19:13,980
É isso, corra.
Obrigado, amigo.
330
00:19:14,055 --> 00:19:15,582
Correr!
331
00:19:15,657 --> 00:19:18,116
Então, senhores.
332
00:19:18,191 --> 00:19:19,652
Eu estive observando você.
333
00:19:19,727 --> 00:19:22,321
E eu posso com confiança
diga que você é inútil.
334
00:19:22,396 --> 00:19:26,926
Você não tem talento nem habilidades,
nenhuma compreensão do jogo.
335
00:19:27,001 --> 00:19:31,898
Portanto, trabalharemos com você em
duas coisas muito simples.
336
00:19:31,973 --> 00:19:34,366
Aptidão física e disciplina.
337
00:19:34,441 --> 00:19:36,669
Cácio e Pepe.
338
00:19:36,744 --> 00:19:37,704
Queijo e pimenta.
339
00:19:37,779 --> 00:19:41,139
Um prato simples, mas
executado corretamente - incrível.
340
00:19:41,214 --> 00:19:42,575
Isto é o que faremos.
341
00:19:42,650 --> 00:19:45,277
Vamos ficar em duas fileiras
e faremos um sprint.
342
00:19:45,352 --> 00:19:47,880
Para o portão e vice-versa.
343
00:19:47,955 --> 00:19:49,214
Duas fileiras!
Vivaz!
344
00:19:49,289 --> 00:19:52,719
Queijo e pimenta!
Vamos, vamos.
345
00:19:52,794 --> 00:19:55,922
Por que estamos fazendo isso?
Para que eu possa ver de que tipo de material você é feito.
346
00:19:55,997 --> 00:19:59,892
Vocês são Danielle LaRusso.
E eu sou seu Sr. Miyagi*.
*Personagens do filme "The Karate Kid" de 1984.
347
00:19:59,967 --> 00:20:02,227
Eu quero ver quantos
durará 90 minutos completos.
348
00:20:02,302 --> 00:20:05,706
Vamos! Cácio Pepê!
349
00:20:15,049 --> 00:20:17,510
Ah, Jaya.
Olá!
350
00:20:17,585 --> 00:20:18,911
Olá meninos.
351
00:20:18,986 --> 00:20:20,780
Ei, ei, pessoal!
E aí?
352
00:20:20,855 --> 00:20:23,082
Sobre o que acabamos de conversar?
Disciplina.
353
00:20:23,157 --> 00:20:25,818
Então. 200 agachamentos no portão.
354
00:20:25,893 --> 00:20:27,954
Vamos!
355
00:20:28,029 --> 00:20:29,088
Vamos, 200!
356
00:20:29,163 --> 00:20:33,026
Desculpe, treinador.
Desculpe, estou atrasado.
357
00:20:33,101 --> 00:20:34,460
Acabei de voltar do Havaí.
358
00:20:34,535 --> 00:20:37,864
Eu estava conversando com a equipe.
359
00:20:37,939 --> 00:20:39,398
Você deve ser massagista.
360
00:20:39,473 --> 00:20:40,767
Por que você não espera...
361
00:20:40,842 --> 00:20:42,267
Não, não, não.
Eu não sou massagista.
362
00:20:42,342 --> 00:20:43,803
Eu também estou no time.
363
00:20:43,878 --> 00:20:47,807
Oh não. não sei onde ele treina
time feminino, mas definitivamente não aqui.
364
00:20:47,882 --> 00:20:50,943
Não, não, não.
Jaya faz parte da equipe.
365
00:20:51,018 --> 00:20:53,311
Esta equipe.
366
00:20:53,386 --> 00:20:54,413
Ela é uma mulher.
367
00:20:54,488 --> 00:20:57,416
Bem, ainda não.
368
00:20:57,491 --> 00:20:59,118
Que diabos
acontecendo aqui? Ás?
369
00:20:59,193 --> 00:21:00,352
Esta é Jaya.
370
00:21:00,427 --> 00:21:03,589
Ela é nossa centroavante.
Jaya.
371
00:21:03,664 --> 00:21:07,860
Sim. Engraçado.
372
00:21:07,935 --> 00:21:09,327
Eu entendo, isso é algum tipo de humor.
373
00:21:09,402 --> 00:21:12,197
Claro, Jaya.
Vamos, junte-se ao time.
374
00:21:12,272 --> 00:21:14,100
Obrigado, treinador.
375
00:21:14,175 --> 00:21:16,334
Piada engraçada.
Ela está brincando.
376
00:21:16,409 --> 00:21:18,270
Muito engraçado.
377
00:21:18,345 --> 00:21:19,972
Algo está errado com esse cara.
378
00:21:20,047 --> 00:21:22,340
Bem, sim, ele é branco.
379
00:21:22,415 --> 00:21:25,410
Não. Outra coisa.
380
00:21:25,485 --> 00:21:28,748
Ficaremos de olho nele.
381
00:21:28,823 --> 00:21:30,116
Ok, Ás.
382
00:21:30,191 --> 00:21:31,484
Vamos ver do que eles são feitos.
383
00:21:31,559 --> 00:21:34,326
Vamos, vadias!
384
00:21:35,663 --> 00:21:40,325
Uau, bola! Senhor Miyagi e
a verdade mudará tudo aqui.
385
00:21:40,400 --> 00:21:43,228
Ok, Ás. Vamos, me diga
eu quem é quem na nossa equipe?
386
00:21:43,303 --> 00:21:46,199
Multar. Este é o Smiley.
387
00:21:46,274 --> 00:21:48,233
Ele é o Di Angelo do futebol.
388
00:21:48,308 --> 00:21:50,169
Olá, Smiley!
389
00:21:50,244 --> 00:21:52,739
E este é Daru.
390
00:21:52,814 --> 00:21:54,907
Ele é o vilão do futebol.
391
00:21:54,982 --> 00:21:59,846
Sempre fazendo tackles e recebendo cartas.
Um cara muito mau.
392
00:21:59,921 --> 00:22:02,014
E este é Sansão.
393
00:22:02,089 --> 00:22:03,216
O que? Por causa do cabelo, ou o quê?
394
00:22:03,291 --> 00:22:04,450
Não, o nome dele é Samsung.
395
00:22:04,525 --> 00:22:08,286
Ele recebeu o nome do coreano
empresa de tecnologia.
396
00:22:08,361 --> 00:22:10,590
O nome do pai dele é Soni.
397
00:22:10,665 --> 00:22:15,327
E esta é Jaya,
Cindy Crawford do futebol.
398
00:22:15,402 --> 00:22:17,497
Qual é o nome verdadeiro dele?
399
00:22:17,572 --> 00:22:19,899
-Jaya.
-Não, de acordo com meu passaporte.
400
00:22:19,974 --> 00:22:22,400
Ah, Johnny.
Mas nunca a chame assim.
401
00:22:22,475 --> 00:22:24,537
Ela é Faafafine.
402
00:22:24,612 --> 00:22:25,905
E o que isso significa?
403
00:22:25,980 --> 00:22:27,640
Isso faz parte da nossa cultura.
404
00:22:27,715 --> 00:22:30,243
Eles são um de nós.
Apenas outros.
405
00:22:30,318 --> 00:22:32,078
Então, isso é normal para todos vocês?
406
00:22:32,153 --> 00:22:37,216
Bem, como posso explicar isso para você?
Imagine um mundo sem flores.
407
00:22:37,291 --> 00:22:40,219
Pois bem, fa'afafine
estas são as nossas flores.
408
00:22:40,294 --> 00:22:42,188
Sem eles, o mundo seria muito chato.
409
00:22:42,263 --> 00:22:45,458
Eles são maravilhosos.
410
00:22:45,533 --> 00:22:48,127
E o que é esse baixo gordo no portão?
411
00:22:48,202 --> 00:22:49,394
Ah, aqui é Pisa.
412
00:22:49,469 --> 00:22:51,464
Na verdade, ele não é goleiro.
Ele é meio-campista
413
00:22:51,539 --> 00:22:52,532
mas ele teve que ficar no portão,
depois do Nicky...
414
00:22:52,607 --> 00:22:54,066
Espere, espere, espere...
415
00:22:54,141 --> 00:22:55,835
Quem é esse?
416
00:22:55,910 --> 00:23:00,113
Este é Jonas.
Ele é o Cavaleiro do futebol.
417
00:23:10,124 --> 00:23:11,717
Tudo aqui.
418
00:23:11,792 --> 00:23:14,120
-Apito, assobio! Tudo aqui.
419
00:23:14,195 --> 00:23:17,256
Equipe, todos aqui!
420
00:23:17,331 --> 00:23:19,599
Sente-se, sente-se.
421
00:23:21,401 --> 00:23:22,795
Foi terrível.
422
00:23:22,870 --> 00:23:24,797
Você estava apenas brincando no campo.
423
00:23:24,872 --> 00:23:27,033
É preciso paixão para jogar este jogo.
424
00:23:27,108 --> 00:23:28,768
Vergonhoso.
425
00:23:28,843 --> 00:23:33,639
Cada um de vocês merece
bom idiota.
426
00:23:33,714 --> 00:23:34,907
É engraçado para você?
427
00:23:34,982 --> 00:23:37,443
Bem, sim, eu apenas imaginei.
428
00:23:37,518 --> 00:23:39,245
Desculpe. Estávamos apenas nos divertindo.
429
00:23:39,320 --> 00:23:40,980
Futebol é divertido.
430
00:23:41,055 --> 00:23:42,582
Futebol é divertido...
431
00:23:42,657 --> 00:23:44,283
Deixe-me dizer, não é nada divertido.
432
00:23:44,358 --> 00:23:46,319
Veja você se exibir em campo,
433
00:23:46,394 --> 00:23:48,955
alisando o cabelo como você
de "Meu pequeno pônei".
434
00:23:49,030 --> 00:23:51,531
Não é divertido.
435
00:23:53,234 --> 00:23:54,727
Obrigado, Armani.
436
00:23:54,802 --> 00:23:58,431
Tome um exemplo disso
jovem.
437
00:23:58,506 --> 00:24:01,100
Ele é a personificação da paixão.
438
00:24:01,175 --> 00:24:04,437
Se eu tivesse 11 desses Armanis,
Eu conquistaria o mundo.
439
00:24:04,512 --> 00:24:07,340
Mas, infelizmente,
Eu só tenho um.
440
00:24:07,415 --> 00:24:08,941
Vou levar este.
441
00:24:09,016 --> 00:24:10,877
Você sabe o que?
Já estou farto por hoje.
442
00:24:10,952 --> 00:24:13,713
Deixo Armani no comando.
443
00:24:13,788 --> 00:24:17,415
Ele será meus olhos e ouvidos.
444
00:24:17,490 --> 00:24:20,686
Faça tudo o que ele lhe disser.
445
00:24:20,761 --> 00:24:25,065
Armani?
O que faremos hoje?
446
00:24:26,367 --> 00:24:29,428
Ok, vamos todos esticar os ombros.
447
00:24:29,503 --> 00:24:35,001
Para cima e para baixo. Para cima e para baixo.
448
00:24:35,076 --> 00:24:37,770
Bem-vindo ao seu correio de voz.
449
00:24:37,845 --> 00:24:41,641
Você tem 18 mensagens salvas.
450
00:24:41,716 --> 00:24:44,110
Primeira mensagem.
451
00:24:44,185 --> 00:24:45,177
Olá, pai.
452
00:24:45,252 --> 00:24:47,113
Acabei de ver que você ligou.
453
00:24:47,188 --> 00:24:49,081
Onde você está?
454
00:24:49,156 --> 00:24:54,353
Sério. Onde agora
é Thomas Rongen?
455
00:24:54,428 --> 00:24:57,464
Ok, me ligue de volta.
456
00:25:18,986 --> 00:25:22,848
Ah, latas!
Latas!
457
00:25:22,923 --> 00:25:24,784
Esses são os que eu coleciono.
458
00:25:24,859 --> 00:25:29,121
As pessoas simplesmente os jogam fora.
Eles são levados para a costa.
459
00:25:29,196 --> 00:25:33,259
Eles costumavam ser valiosos.
E agora nem tanto.
460
00:25:33,334 --> 00:25:34,560
Ela está falando comigo?
461
00:25:34,635 --> 00:25:38,698
Você se sente sozinho
porque eles estão sozinhos.
462
00:25:38,773 --> 00:25:41,367
Como essas velhas latas.
463
00:25:41,442 --> 00:25:43,437
Não é real, é uma miragem.
464
00:25:43,512 --> 00:25:45,671
Sim, é verdade.
465
00:25:45,746 --> 00:25:52,819
Você é apenas um cara branco e magro
tentando procurar respostas no mar.
466
00:25:53,821 --> 00:26:00,519
Mas pode haver respostas que
você está olhando, bem na sua frente.
467
00:26:00,594 --> 00:26:03,856
Todo mundo merece uma segunda chance.
468
00:26:03,931 --> 00:26:05,992
Até latas.
469
00:26:06,067 --> 00:26:08,361
Bem, exceto por esta garrafa de plástico.
470
00:26:08,436 --> 00:26:11,297
Não. Não vou tocar nela.
471
00:26:11,372 --> 00:26:14,500
Família é algo que você mesmo cria.
472
00:26:14,575 --> 00:26:18,037
Aqui vou eu, coletor
latas velhas.
473
00:26:18,112 --> 00:26:20,239
Estou procurando minhas latas...
-Latas.
474
00:26:20,314 --> 00:26:22,975
...é isso que faço o dia todo.
475
00:26:23,050 --> 00:26:25,745
-Tavita, que idiota você é!
-Você falou com ele?
476
00:26:25,820 --> 00:26:27,046
Sim, mas por que você me pediu para carregar
477
00:26:27,121 --> 00:26:29,615
essa bobagem sobre latas
478
00:26:29,690 --> 00:26:31,183
e toda essa merda sobre família?
479
00:26:31,258 --> 00:26:33,719
Eu sou como aquela velha
do filme "Matrix".
480
00:26:33,794 --> 00:26:34,854
Ele é branco.
481
00:26:34,929 --> 00:26:36,789
Os brancos adoram toda essa porcaria espiritual.
482
00:26:36,864 --> 00:26:38,724
Você consegue imaginar um mundo sem yoga?
483
00:26:38,799 --> 00:26:42,185
Haveria apenas pessoas inflexíveis ao redor
pessoas brancas sem tatuagens étnicas.
484
00:26:42,235 --> 00:26:43,387
E sem dreadlocks brancos.
485
00:26:43,437 --> 00:26:46,098
Exatamente, eles precisam de nós.
486
00:26:46,173 --> 00:26:48,968
E eu preciso desse treinador.
487
00:26:49,043 --> 00:26:51,505
Ei pessoal!
Ótimo treino.
488
00:26:51,580 --> 00:26:54,106
- Bom trabalho.
- Ás.
489
00:26:54,181 --> 00:26:56,308
SOBRE! Sr.
490
00:26:56,383 --> 00:26:57,777
-Ás.
-Sim?
491
00:26:57,852 --> 00:27:00,813
Você sabe, eu acabei de ter
a conversa mais profunda da minha vida.
492
00:27:00,888 --> 00:27:03,149
E ele estava falando de latas.
493
00:27:03,224 --> 00:27:06,318
Nossa equipe é como um monte dessas latas.
494
00:27:06,393 --> 00:27:07,454
Olhe para eles.
495
00:27:07,529 --> 00:27:09,221
Abandonado, esmagado,
496
00:27:09,296 --> 00:27:12,526
escondido em um bunker, esperando
Um apocalipse que pode não acontecer.
497
00:27:12,601 --> 00:27:13,826
Mas, quer saber, Ace?
498
00:27:13,901 --> 00:27:15,661
Daremos um propósito a esses bancos.
499
00:27:15,736 --> 00:27:17,563
E qual deles, chefe?
500
00:27:17,638 --> 00:27:20,366
Começaremos uma guerra nuclear.
501
00:27:20,441 --> 00:27:22,201
Preparem-se, latas.
502
00:27:22,276 --> 00:27:23,135
Aqui, latas.
503
00:27:23,210 --> 00:27:24,737
Vamos praticar cobranças de falta.
504
00:27:24,812 --> 00:27:26,038
No ritmo!
505
00:27:26,113 --> 00:27:27,606
No ritmo, no ritmo!
506
00:27:27,681 --> 00:27:31,010
Praticamos cobrança de falta,
sem se distrair com nada.
507
00:27:31,085 --> 00:27:33,153
Vamos começar.
508
00:27:35,022 --> 00:27:36,282
É assim que deveria ser.
509
00:27:36,357 --> 00:27:37,850
Vamos distrair!
510
00:27:37,925 --> 00:27:41,020
Vamos distrair. Repita comigo.
511
00:27:41,095 --> 00:27:43,222
Um joguinho chamado
"Obstrução Humana"
512
00:27:43,297 --> 00:27:47,059
E pule! E pule!
513
00:27:47,134 --> 00:27:49,395
Ficar em pé.
É melhor você dar uma volta.
514
00:27:49,470 --> 00:27:50,896
Queijo e pimenta, queijo e pimenta!
515
00:27:50,971 --> 00:27:54,366
O objetivo do jogo é acertar um alvo em movimento.
516
00:27:54,441 --> 00:27:55,502
Passado.
517
00:27:55,577 --> 00:27:57,571
♪ Baa, baa ovelha negra
518
00:27:57,646 --> 00:27:58,838
♪ Você tem lã? ♪
519
00:27:58,913 --> 00:28:00,005
Mantenha a sintonia.
520
00:28:00,080 --> 00:28:01,541
♪ Sim, senhor, sim, senhor ♪
521
00:28:01,616 --> 00:28:02,641
Todos, parem.
522
00:28:02,716 --> 00:28:04,544
Pare o jogo. Pare o jogo.
523
00:28:04,619 --> 00:28:06,412
Jaya, por que você está atrasado de novo?
524
00:28:06,487 --> 00:28:09,715
Todos os outros hoje
chegou ao treino na hora certa.
525
00:28:09,790 --> 00:28:11,851
Vá até lá e faça slalom.
526
00:28:11,926 --> 00:28:14,753
Vá... Vamos continuar.
527
00:28:14,828 --> 00:28:16,122
Fale um com o outro.
528
00:28:16,197 --> 00:28:18,497
Vamos, concentre-se.
529
00:28:25,873 --> 00:28:28,334
Mudamos a velocidade.
Mais rápido, mais rápido.
530
00:28:28,409 --> 00:28:29,536
Mais rápido, mais rápido...
531
00:28:29,611 --> 00:28:30,769
Quer saber?
Esqueça.
532
00:28:30,844 --> 00:28:34,173
Esqueça.
533
00:28:34,248 --> 00:28:36,142
- Quanto mais altas as pernas, mais alto.
534
00:28:36,217 --> 00:28:37,943
-Queijo e pimenta.
535
00:28:38,018 --> 00:28:40,614
Queijo e pimenta!
536
00:28:40,689 --> 00:28:43,382
O objetivo é acertar a bola na rede.
537
00:28:43,457 --> 00:28:44,518
Concentrado.
538
00:28:44,593 --> 00:28:46,018
Observe onde você bateu.
539
00:28:46,093 --> 00:28:48,954
Que diabos?
540
00:28:49,029 --> 00:28:52,329
Não olhe para mim
olha a bola.
541
00:29:00,107 --> 00:29:02,401
Controle-o, Daru.
O que é? Isso é um passe?
542
00:29:02,476 --> 00:29:03,736
Um toque. Passar.
543
00:29:03,811 --> 00:29:07,373
Um toque. Passe, passe. Vamos.
544
00:29:07,448 --> 00:29:08,274
Jaya, concentre-se.
545
00:29:08,349 --> 00:29:10,709
Você controla a linha de fundo, vamos lá!
546
00:29:10,784 --> 00:29:15,482
Como dizer: "De você
não adianta. Estou indo embora"?
547
00:29:15,557 --> 00:29:17,149
Muito difícil. Vamos.
548
00:29:17,224 --> 00:29:18,552
Confie.
549
00:29:18,627 --> 00:29:22,988
Confie. Confie. Confie.
550
00:29:23,063 --> 00:29:25,925
Ok, não me toque.
Confiança traída.
551
00:29:26,000 --> 00:29:28,595
3 semanas até os jogos de qualificação.
552
00:29:28,670 --> 00:29:31,096
Sim. Agora as coisas estão ficando sérias.
553
00:29:31,171 --> 00:29:33,933
Jogaremos a bola durante os 90 minutos completos.
554
00:29:34,008 --> 00:29:40,272
Camisas versus babadores.
Máximo de três toques. Vá em frente!
555
00:29:40,347 --> 00:29:42,208
É isso, passe.
556
00:29:42,283 --> 00:29:44,678
Pressionando, pressionando, pressionando!
557
00:29:44,753 --> 00:29:45,911
Um pouco mais rápido!
558
00:29:45,986 --> 00:29:48,280
Olha quanto antes
não há espaço livre!
559
00:29:48,355 --> 00:29:49,748
Jaya! Viva!
560
00:29:49,823 --> 00:29:51,484
Concentre-se.
Concentre-se, Jaya.
561
00:29:51,559 --> 00:29:56,021
Vamos lá, o que você está esperando?
Empurre, empurre, empurre.
562
00:29:56,096 --> 00:29:58,558
Não, não, não!
Segure-se, Daru.
563
00:29:58,633 --> 00:30:01,067
Fique de pé.
564
00:30:03,003 --> 00:30:04,029
Jaya, o que você está fazendo aí?
565
00:30:04,104 --> 00:30:06,131
Pare de brincar com seu cabelo.
566
00:30:06,206 --> 00:30:08,468
Que diabos?
Venha aqui.
567
00:30:08,543 --> 00:30:09,835
Por que você está alisando o cabelo?
568
00:30:09,910 --> 00:30:11,971
Isto não é algum tipo de concurso de beleza.
569
00:30:12,046 --> 00:30:14,139
Este é o futebol de nível internacional.
570
00:30:14,214 --> 00:30:17,884
Pare com isso.
Prepare-se já.
571
00:30:19,053 --> 00:30:23,053
Johnny, volte quando eu estiver falando com você.
572
00:30:26,860 --> 00:30:28,655
Meu nome não é Johnny.
573
00:30:28,730 --> 00:30:29,855
O nome do seu passaporte é Johnny.
574
00:30:29,930 --> 00:30:31,458
Você jogará com o nome de Johnny.
575
00:30:31,533 --> 00:30:33,058
E é assim que vou te chamar.
576
00:30:33,133 --> 00:30:36,269
Então se acostume, Johnny.
577
00:30:39,139 --> 00:30:44,210
Me chame de Johnny novamente
e você verá o que acontece.
578
00:30:47,181 --> 00:30:49,609
Johnny.
579
00:30:49,684 --> 00:30:51,944
Jaya, não!
Ele é um treinador.
580
00:30:52,019 --> 00:30:53,446
Seriamente! Seriamente!
581
00:30:53,521 --> 00:30:56,282
Tudo, tudo...
582
00:30:56,357 --> 00:30:59,526
Está tudo bem. Estou bem.
583
00:31:00,562 --> 00:31:02,187
Então.
584
00:31:02,262 --> 00:31:04,089
A situação ficou um pouco tensa.
585
00:31:04,164 --> 00:31:07,793
Provavelmente é hora de fazer uma pequena pausa.
586
00:31:07,868 --> 00:31:09,328
Ace, anuncie o almoço.
587
00:31:09,403 --> 00:31:12,197
Você ouviu tudo.
Para o almoço.
588
00:31:12,272 --> 00:31:13,633
Esfriar.
589
00:31:13,708 --> 00:31:18,672
Especialmente se o seu nome
rima com "chama".
590
00:31:18,747 --> 00:31:21,641
Sexta mensagem salva.
591
00:31:21,716 --> 00:31:22,908
Ok, ok...
592
00:31:22,983 --> 00:31:26,278
Eu entendo que você não sabe
como funcionam os telefones
593
00:31:26,353 --> 00:31:29,048
Quando ele fizer um som, responda.
594
00:31:29,123 --> 00:31:31,584
Eu entendo tudo
Você está trabalhando atualmente com sua equipe?
595
00:31:31,659 --> 00:31:36,656
mas pare de gritar por um segundo
ligue para eles e me ligue de volta.
596
00:31:36,731 --> 00:31:39,098
Estarei esperando.
597
00:31:45,906 --> 00:31:47,467
Ei celebridade!
598
00:31:47,542 --> 00:31:50,402
Eu vi você em Quem está no avião?, treinador.
599
00:31:50,477 --> 00:31:53,305
Treinador de futebol... Você tem mais
trabalho duro na ilha.
600
00:31:53,380 --> 00:31:54,907
Esses caras são terríveis.
601
00:31:54,982 --> 00:31:57,176
- Simplesmente terrível.
602
00:31:57,251 --> 00:32:00,179
- Ah, treinador! Bem vindo
ao nosso modesto restaurante.
603
00:32:00,254 --> 00:32:02,515
Restaurante Tavita.
Meu restaurante.
604
00:32:02,590 --> 00:32:03,849
Quantos empregos você tem?
605
00:32:03,924 --> 00:32:05,452
Cada um de nós tem vários empregos.
606
00:32:05,527 --> 00:32:08,455
Temos que ganhar muito
para conter o comando.
607
00:32:08,530 --> 00:32:11,624
-Garcon! Filho, Daru.
-O que?
608
00:32:11,699 --> 00:32:13,859
Despedir-se do nosso estimado convidado
609
00:32:13,934 --> 00:32:16,463
à nossa mesa exclusiva ao ar livre.
610
00:32:16,538 --> 00:32:22,038
Por favor, nenhum tratamento especial é necessário.
Vou sentar lá fora.
611
00:32:23,845 --> 00:32:26,038
Eles seguem o seu exemplo.
Eles dependem de você.
612
00:32:26,113 --> 00:32:29,208
Você deve ser exigente.
Mas gentil.
613
00:32:29,283 --> 00:32:33,813
Olá senhor.
614
00:32:33,888 --> 00:32:35,548
Alguma coisa para beber?
615
00:32:35,623 --> 00:32:38,083
Uísque, cerveja, vinho?
616
00:32:38,158 --> 00:32:40,052
Sim, temos tudo.
O que você vai fazer?
617
00:32:40,127 --> 00:32:42,629
Uísque, cerveja e vinho.
618
00:32:47,535 --> 00:32:48,795
Sr.
619
00:32:48,870 --> 00:32:51,263
Por favor, experimente este lanche.
620
00:32:51,338 --> 00:32:54,066
Peixe cru, marinado
em creme de coco.
621
00:32:54,141 --> 00:32:56,001
Um verdadeiro clássico das nossas ilhas.
622
00:32:56,076 --> 00:32:57,837
E às custas do estabelecimento.
623
00:32:57,912 --> 00:32:59,171
Como vão as coisas?
624
00:32:59,246 --> 00:33:03,443
Francamente, este é o pior grupo de jogadores
com os quais lidei em minha vida.
625
00:33:03,518 --> 00:33:05,745
Eu tenho métodos muito específicos.
626
00:33:05,820 --> 00:33:09,314
Se eu não tiver o apoio que preciso...
Não creio que teremos sucesso.
627
00:33:09,389 --> 00:33:12,117
Também temos nossos próprios métodos.
Tradições.
628
00:33:12,192 --> 00:33:13,887
Como este lanche.
629
00:33:13,962 --> 00:33:17,055
Tenho certeza que esse peixe não pensou
que um dia será cortado em pedaços,
630
00:33:17,130 --> 00:33:18,257
coberto com cebolinhas,
631
00:33:18,332 --> 00:33:20,125
tomate, pimentão amarelo,
632
00:33:20,200 --> 00:33:22,862
raspas de limão e uma pitada de pimenta.
633
00:33:22,937 --> 00:33:25,030
Mas se você perguntar a alguém aqui,
634
00:33:25,105 --> 00:33:28,066
eles vão te dizer que é um peixe
Isso só tornou tudo melhor.
635
00:33:28,141 --> 00:33:30,770
Talvez você precise marinar também.
636
00:33:30,845 --> 00:33:33,205
E isso será visto lá.
637
00:33:33,280 --> 00:33:35,941
Um gol.
638
00:33:36,016 --> 00:33:38,451
Um gol.
639
00:33:39,554 --> 00:33:41,915
Um gol.
640
00:33:41,990 --> 00:33:45,217
Um gol.
641
00:33:45,292 --> 00:33:47,426
Um gol.
642
00:33:48,830 --> 00:33:51,063
Um gol.
643
00:33:59,941 --> 00:34:03,035
Uau. Muito saboroso.
Realmente, muito gostoso!
644
00:34:03,110 --> 00:34:09,348
♪ Eu quero balançar♪
645
00:34:27,969 --> 00:34:30,162
Sim, preciso urgentemente de reforços.
646
00:34:30,237 --> 00:34:32,331
Estou perseguindo um carro.
647
00:34:32,406 --> 00:34:34,266
-Uau, sério?
-Parece um homem branco...
648
00:34:34,341 --> 00:34:35,735
dirige como um maníaco.
649
00:34:35,810 --> 00:34:38,938
Viaja a uma velocidade de quase 60 km/h.
650
00:34:39,013 --> 00:34:41,674
-Uau, que rápido!
-E mais... Mais...
651
00:34:41,749 --> 00:34:43,308
Minha sirene não funciona.
652
00:34:43,383 --> 00:34:45,845
Oh, Senhor!
Cuide-se, Rambo.
653
00:34:45,920 --> 00:34:48,481
Ah, e você pode comer kava
na casa do tio Pese a caminho de casa?
654
00:34:48,556 --> 00:34:50,382
Entendi. Sim, tudo bem.
Eu te amo mãe.
655
00:34:50,457 --> 00:34:54,357
-Eu também te amo, querido.
-Tchau, eu te amo.
656
00:35:00,334 --> 00:35:02,695
- Besteira!
- Sim, estes são a polícia.
657
00:35:02,770 --> 00:35:06,940
Encoste no acostamento, por favor.
658
00:35:11,546 --> 00:35:14,474
Saia do carro e conte até três.
659
00:35:14,549 --> 00:35:16,776
Você está pronto?
660
00:35:16,851 --> 00:35:18,852
Três.
661
00:35:19,887 --> 00:35:22,582
Obrigado.
662
00:35:22,657 --> 00:35:24,450
Ok, punk rocker.
663
00:35:24,525 --> 00:35:27,352
Oh, você é aquele cara da TV.
664
00:35:27,427 --> 00:35:29,254
Sou eu. Qual é o problema?
665
00:35:29,329 --> 00:35:32,559
E eu vou te contar...
666
00:35:32,634 --> 00:35:34,226
Ei, você está bem?
667
00:35:34,301 --> 00:35:38,939
Vamos, grandalhão. Eu vou te ajudar.
668
00:35:43,511 --> 00:35:46,138
Ah, obrigado.
Estou muito melhor.
669
00:35:46,213 --> 00:35:49,776
Olha, normalmente eu trancaria
você na cela e jogou fora as chaves.
670
00:35:49,851 --> 00:35:50,743
Mas agora...
671
00:35:50,818 --> 00:35:52,979
Estou mais irritado com o meu
um pote de suco de manga.
672
00:35:53,054 --> 00:35:56,355
Lata estúpida!
673
00:35:57,859 --> 00:35:59,018
Oh meu Deus!
674
00:35:59,093 --> 00:36:01,521
Você tem uma ótima mão direita
675
00:36:01,596 --> 00:36:03,523
Fa'agaloagliga.
676
00:36:03,598 --> 00:36:05,058
Rambo.
677
00:36:05,133 --> 00:36:06,859
Rambo.
678
00:36:06,934 --> 00:36:12,599
Senhores, deixe-me apresentá-los
nosso novo jogador, Detetive Rambo.
679
00:36:12,674 --> 00:36:15,267
Já o expulsamos do time.
Ele queria prender todos nós.
680
00:36:15,342 --> 00:36:16,669
Você estava jogando em propriedade privada.
681
00:36:16,744 --> 00:36:18,236
Sim, no território do meu pai.
682
00:36:18,311 --> 00:36:19,806
Não fui eu quem inventou essas regras.
683
00:36:19,881 --> 00:36:21,915
-Sim?
-Sim.
684
00:36:23,718 --> 00:36:24,811
Bravo.
685
00:36:24,886 --> 00:36:27,614
Caímos no truque mais antigo do livro.
686
00:36:27,689 --> 00:36:28,648
Você não consegue ver?
687
00:36:28,723 --> 00:36:30,850
É exatamente isso que eles esperam de nós.
688
00:36:30,925 --> 00:36:33,019
- Quem?
- Eles!
689
00:36:33,094 --> 00:36:35,088
Imperialistas.
690
00:36:35,163 --> 00:36:37,090
Dividir e conquistar.
691
00:36:37,165 --> 00:36:38,357
Mas não vamos deixá-los fazer isso.
692
00:36:38,432 --> 00:36:41,027
Trabalhamos muito e muito.
693
00:36:41,102 --> 00:36:42,862
Você está aqui apenas por alguns dias.
694
00:36:42,937 --> 00:36:45,297
Roma foi construída em um dia.
695
00:36:45,372 --> 00:36:47,767
Acho que estamos indo bem.
696
00:36:47,842 --> 00:36:49,134
Que tal essa ideia?
697
00:36:49,209 --> 00:36:52,672
Somos toda a equipe, juntos,
Vamos subir aquela montanha ali.
698
00:36:52,747 --> 00:36:54,040
Quem está comigo?
699
00:36:54,115 --> 00:36:55,108
Não.
700
00:36:55,183 --> 00:36:56,174
Treinador, meu tornozelo dói.
701
00:36:56,249 --> 00:36:58,310
Eu não consigo ouvir você.
Quem está comigo?
702
00:36:58,385 --> 00:37:00,178
Não, não... Minha mãe está me esperando em casa.
703
00:37:00,253 --> 00:37:03,415
Vamos, pessoal!
Estamos todos juntos nisso.
704
00:37:03,490 --> 00:37:06,786
Quem vai escalar esta montanha
no mesmo time que eu?
705
00:37:06,861 --> 00:37:08,755
Você está comigo?
706
00:37:08,830 --> 00:37:11,024
Você está comigo, equipe?
707
00:37:11,099 --> 00:37:12,492
-Sim.
-Tudo bem...
708
00:37:12,567 --> 00:37:14,127
- Avante!
709
00:37:14,202 --> 00:37:15,394
- Vamos correr!
710
00:37:15,469 --> 00:37:18,505
Finalmente progresso.
711
00:37:22,375 --> 00:37:24,103
Pare, pare, o que você está fazendo?
712
00:37:24,178 --> 00:37:25,404
Não se sente.
713
00:37:25,479 --> 00:37:27,740
Ainda não chegamos lá.
Ainda nem começamos.
714
00:37:27,815 --> 00:37:30,710
-Ace, o que está acontecendo?
-Hora de oração.
715
00:37:30,785 --> 00:37:31,644
O que?
716
00:37:31,719 --> 00:37:33,880
O toque do sino significa o momento da oração.
717
00:37:33,955 --> 00:37:37,416
A ilha inteira congela.
Todos os dias à mesma hora.
718
00:37:37,491 --> 00:37:40,119
O que devo fazer?
Eu não sou um crente.
719
00:37:40,194 --> 00:37:42,428
Fingir?
720
00:37:43,430 --> 00:37:46,059
OK.
Eu vou orar por você.
721
00:37:46,134 --> 00:37:50,170
Isso já funcionou? Távita!
722
00:37:52,507 --> 00:37:54,167
Três semanas até as eliminatórias.
723
00:37:54,242 --> 00:37:55,435
Temos muito trabalho a fazer.
724
00:37:55,510 --> 00:37:57,302
Então começaremos amanhã
com treinamento físico.
725
00:37:57,377 --> 00:38:00,673
Vamos ver quantos deles
durará 90 minutos completos.
726
00:38:00,748 --> 00:38:03,176
Thomas, não treinaremos amanhã.
727
00:38:03,251 --> 00:38:05,044
-Por que isso?
-Amanhã é domingo.
728
00:38:05,119 --> 00:38:06,579
E o quê?
729
00:38:06,654 --> 00:38:08,181
A equipe não vai treinar
no domingo. É um pecado.
730
00:38:08,256 --> 00:38:09,247
Senhor Jesus...
731
00:38:09,322 --> 00:38:12,250
Sr. Rongen, sugiro que você
junte-se a nós no domingo.
732
00:38:12,325 --> 00:38:14,319
Talvez você até goste.
733
00:38:14,394 --> 00:38:16,055
Veja como oramos a Deus.
734
00:38:16,130 --> 00:38:18,290
Esta é uma igreja.
Futebol é igreja.
735
00:38:18,365 --> 00:38:20,093
Você não tem absolutamente nenhum interesse.
736
00:38:20,168 --> 00:38:21,728
Temos grande devoção à igreja.
737
00:38:21,803 --> 00:38:24,097
Este lugar é apenas uma porra de um circo.
738
00:38:24,172 --> 00:38:25,363
Aqui, aqui, olhe.
739
00:38:25,438 --> 00:38:26,532
Agora mesmo!
740
00:38:26,607 --> 00:38:27,600
E ele quebra a cadeira.
741
00:38:27,675 --> 00:38:31,738
- Esse cara foi demitido de três empregos,
porque ele é completamente incontrolável.
742
00:38:31,813 --> 00:38:33,740
Não sei, ele parece normal agora.
743
00:38:33,815 --> 00:38:34,941
Talvez ele tenha mudado?
744
00:38:35,016 --> 00:38:38,478
Eu treinei crianças em idade escolar de 11 anos
que jogou melhor que seus jogadores!
745
00:38:38,553 --> 00:38:39,445
Claro.
746
00:38:39,520 --> 00:38:40,613
Basta olhar ao redor!
747
00:38:40,688 --> 00:38:43,281
Você tem teclado e mouse?
mas não há monitor!
748
00:38:43,356 --> 00:38:45,017
O que diabos está acontecendo aqui?
749
00:38:45,092 --> 00:38:47,487
Você nem tem uma lista completa de jogadores.
750
00:38:47,562 --> 00:38:49,522
Não admira que você
pior time do mundo.
751
00:38:49,597 --> 00:38:51,457
Senhor Rongen,
você entendeu seu ponto de vista,
752
00:38:51,532 --> 00:38:53,258
Agora deixe-me entregar o meu.
753
00:38:53,333 --> 00:38:56,763
Nós da PFAS estamos honrados em ter você.
754
00:38:56,838 --> 00:38:59,297
Queremos melhorar
aprenda com você.
755
00:38:59,372 --> 00:39:02,267
Mas não vamos desistir
você mesmo apenas por uma questão de vitória.
756
00:39:02,342 --> 00:39:04,470
Esses são os nossos costumes.
Esta é a nossa moral.
757
00:39:04,545 --> 00:39:07,272
Costumes de merda.
Você vai estragar tudo.
758
00:39:07,347 --> 00:39:10,947
Treinar esta equipe é uma tortura.
759
00:39:12,352 --> 00:39:14,614
Thomas, temos a impressão
760
00:39:14,689 --> 00:39:17,016
que você quer estar aqui.
761
00:39:17,091 --> 00:39:19,786
Mas se esta for a impressão errada,
762
00:39:19,861 --> 00:39:21,788
então você pode desistir.
763
00:39:21,863 --> 00:39:24,190
Procure sua felicidade.
764
00:39:24,265 --> 00:39:25,625
O infortúnio é uma maldição
765
00:39:25,700 --> 00:39:28,835
o que eu não desejaria a ninguém.
766
00:39:33,074 --> 00:39:36,176
Multar. Estou indo embora.
767
00:39:46,053 --> 00:39:48,121
Eu te disse isso.
768
00:39:52,994 --> 00:39:54,220
Olá?
769
00:39:54,295 --> 00:39:55,721
- Você pode me ouvir?
- Sim.
770
00:39:55,796 --> 00:40:00,126
Em geral, tenho novidades.
O mais recente. Estou indo embora.
771
00:40:00,201 --> 00:40:01,828
-Você não pode sair.
-Estou saindo.
772
00:40:01,903 --> 00:40:03,229
Hoje é oficial.
773
00:40:03,304 --> 00:40:04,698
-Bem, volte.
774
00:40:04,773 --> 00:40:07,533
Quando você sai, você tem que ir até o fim.
Você mesmo sabe disso
775
00:40:07,608 --> 00:40:10,303
Esta equipe parece
não quer vencer de jeito nenhum.
776
00:40:10,378 --> 00:40:12,305
Para eles é como uma espécie de jogo.
777
00:40:12,380 --> 00:40:13,472
Este é o jogo, Thomas.
778
00:40:13,547 --> 00:40:14,974
Isso é um esporte.
779
00:40:15,049 --> 00:40:16,341
Eu não posso trabalhar com eles.
780
00:40:16,416 --> 00:40:17,910
Não posso ajudá-los.
781
00:40:17,985 --> 00:40:20,580
Thomas, nós enviamos
Você não está lá para ajudá-los.
782
00:40:20,655 --> 00:40:24,717
Fizemos isso para ajudá-lo.
783
00:40:24,792 --> 00:40:27,153
Eu não preciso de ajuda.
Estou voltando para casa.
784
00:40:27,228 --> 00:40:30,355
Para casa, Tomás?
785
00:40:30,430 --> 00:40:33,566
Mas onde é sua casa agora?
786
00:40:36,103 --> 00:40:37,797
Ouvir,
787
00:40:37,872 --> 00:40:41,267
chegaremos em algumas semanas
partida de qualificação. E podemos tomar uma bebida com você.
788
00:40:41,342 --> 00:40:43,543
Tudo bem?
789
00:41:10,705 --> 00:41:11,964
Senhor,
790
00:41:12,039 --> 00:41:15,301
Que nosso treinador retorne
onde quer que ele esteja
791
00:41:15,376 --> 00:41:17,336
e ajude-nos a marcar um gol.
792
00:41:17,411 --> 00:41:18,471
Apenas um.
793
00:41:18,546 --> 00:41:20,172
Eu não acho que estou pedindo muito
794
00:41:20,247 --> 00:41:21,841
porque vamos à igreja
todo domingo
795
00:41:21,916 --> 00:41:23,376
e doar 10% da renda.
796
00:41:23,451 --> 00:41:24,710
Mas ei...
797
00:41:24,785 --> 00:41:27,146
Tudo tem seu tempo.
Amém.
798
00:41:27,221 --> 00:41:30,056
Amém.
799
00:41:31,359 --> 00:41:32,551
Não funcionou.
800
00:41:32,626 --> 00:41:37,056
Ace, parece que você é o treinador hoje.
801
00:41:37,131 --> 00:41:42,695
Ok, vamos repassar um pouco.
para aquecer, certo?
802
00:41:42,770 --> 00:41:44,030
Tudo bem, pai.
803
00:41:44,105 --> 00:41:45,965
Desculpe por gritar com você.
804
00:41:46,040 --> 00:41:48,701
Mas fiquei com raiva porque...
805
00:41:48,776 --> 00:41:50,603
porque você deveria estar aqui.
806
00:41:50,678 --> 00:41:54,173
Fui nomeado
capitão para a partida de sábado
807
00:41:54,248 --> 00:41:56,516
Onde você está?
808
00:42:09,897 --> 00:42:11,998
Olá treinador.
809
00:42:13,134 --> 00:42:15,561
Olá.
810
00:42:15,636 --> 00:42:18,297
Eu queria entrar e me desculpar por
811
00:42:18,372 --> 00:42:20,266
que te derrubou no chão
812
00:42:20,341 --> 00:42:21,767
e estrangulou você.
813
00:42:21,842 --> 00:42:24,503
E eu também queria dizer obrigado por
814
00:42:24,578 --> 00:42:29,775
que eles ainda saíram do time.
815
00:42:29,850 --> 00:42:32,511
Eu também quero me desculpar
816
00:42:32,586 --> 00:42:35,247
Por não respeitar seu nome...
817
00:42:35,322 --> 00:42:37,323
Jaya.
818
00:42:39,360 --> 00:42:43,422
Aqui. Como sinal de reconciliação.
819
00:42:43,497 --> 00:42:46,192
-O que é isso?
-Isto é do almoço da equipe.
820
00:42:46,267 --> 00:42:49,662
Você nunca come conosco
porque você fica com raiva e foge.
821
00:42:49,737 --> 00:42:51,664
Você sabe, é melhor comer primeiro,
822
00:42:51,739 --> 00:42:54,934
e só então ficar com raiva.
823
00:42:55,009 --> 00:42:56,470
Lógico.
824
00:42:56,545 --> 00:42:59,105
Você vai participar?
825
00:42:59,180 --> 00:43:01,441
Certamente.
826
00:43:01,516 --> 00:43:02,775
A faculdade é incrível.
827
00:43:02,850 --> 00:43:05,044
Também atuo um pouco quando não estou estudando.
828
00:43:05,119 --> 00:43:08,347
Você retornará para a ilha
quando você terminará seus estudos?
829
00:43:08,422 --> 00:43:11,784
Não, juventude na ilha
não há muito o que fazer.
830
00:43:11,859 --> 00:43:15,921
Escolher um emprego se resume a
fábrica de conservas ou para o exército.
831
00:43:15,996 --> 00:43:19,459
E eu realmente não gosto de peixes... Nem de armas.
832
00:43:19,534 --> 00:43:22,028
Você acha que deveria ficar?
no Havaí?
833
00:43:22,103 --> 00:43:23,562
Talvez.
834
00:43:23,637 --> 00:43:25,564
Não há tanto Fa'afafine como aqui,
835
00:43:25,639 --> 00:43:29,802
então há mais preconceito aí.
836
00:43:29,877 --> 00:43:31,704
Dizem que você é casado?
837
00:43:31,779 --> 00:43:33,773
E você tem uma filha.
838
00:43:33,848 --> 00:43:38,310
Sim, mas me diga
mais sobre esses Fa'afafine.
839
00:43:38,385 --> 00:43:40,746
O que você quer saber?
840
00:43:40,821 --> 00:43:42,915
Bem, o que você tem aí embaixo?
841
00:43:42,990 --> 00:43:44,216
Isso é tão importante para você?
842
00:43:44,291 --> 00:43:46,552
Bem, isso é importante para árbitros de futebol.
843
00:43:46,627 --> 00:43:48,854
Bem, no momento ainda estou me aproximando.
844
00:43:48,929 --> 00:43:51,157
Mas eu tomo hormônios há muito tempo...
845
00:43:51,232 --> 00:43:52,658
Agora mesmo?
846
00:43:52,733 --> 00:43:54,560
Vamos apenas dizer
847
00:43:54,635 --> 00:43:58,635
tecnicamente não poderei jogar pelo time.
848
00:44:00,674 --> 00:44:02,268
Vamos conversar sobre futebol?
849
00:44:02,343 --> 00:44:03,936
Sim.
850
00:44:04,011 --> 00:44:05,704
Afinal, o que é isso?
851
00:44:05,779 --> 00:44:09,008
Por que todos estão amontoados como
velhinhas em um show de culinária?
852
00:44:09,083 --> 00:44:10,943
Como sabemos sobre os arranjos?
853
00:44:11,018 --> 00:44:14,448
ninguém nos ensinou isso,
incluindo você.
854
00:44:14,523 --> 00:44:15,881
Justo.
855
00:44:15,956 --> 00:44:16,916
Olhe para esse cara.
856
00:44:16,991 --> 00:44:19,356
Ficar em campo sem fazer nada.
857
00:44:19,431 --> 00:44:21,087
Me lembra você.
858
00:44:21,162 --> 00:44:24,056
Sou eu.
859
00:44:24,131 --> 00:44:26,625
Você é um protetor nato.
860
00:44:26,700 --> 00:44:27,760
Não é um atacante.
861
00:44:27,835 --> 00:44:29,529
Espere, quem está no portão?
862
00:44:29,604 --> 00:44:31,531
Esta é Niki Salapu.
863
00:44:31,606 --> 00:44:33,533
-Essa é Niki Salapu?
-Sim.
864
00:44:33,608 --> 00:44:35,601
O cara que perdeu mais de 30 gols?
865
00:44:35,676 --> 00:44:37,837
Sim, mas ele derrotou outros 60.
866
00:44:37,912 --> 00:44:39,205
E ele é bom.
867
00:44:39,280 --> 00:44:40,739
Um dos melhores que já tivemos.
868
00:44:40,814 --> 00:44:41,907
Ele é uma lenda.
869
00:44:41,982 --> 00:44:43,209
Lenda do fracasso.
870
00:44:43,284 --> 00:44:46,045
-Cale-se.
-Cale a boca, esta é a minha casa.
871
00:44:46,120 --> 00:44:47,079
E esta é a minha ilha.
872
00:44:47,154 --> 00:44:48,948
Não sei por que estamos assistindo isso.
873
00:44:49,023 --> 00:44:51,485
Porque a maioria
desses jogadores foram embora.
874
00:44:51,560 --> 00:44:55,522
Mas eles só desistiram porque
todos os outros desistiram deles.
875
00:44:55,597 --> 00:44:57,423
Mas se você voltar para nos treinar,
876
00:44:57,498 --> 00:44:59,024
Eu ajudarei você a encontrá-los.
877
00:44:59,099 --> 00:45:01,927
Porque eles ainda estão bons.
878
00:45:02,002 --> 00:45:04,737
Cabe a mim decidir.
879
00:45:09,376 --> 00:45:13,012
Olá celebridade e Jaya!
880
00:45:17,586 --> 00:45:21,387
Thomas Rongen.
Niki Salapu.
881
00:45:23,224 --> 00:45:26,018
Que o diabo me leve.
882
00:45:26,093 --> 00:45:29,329
Retorno do Filho Pródigo.
883
00:45:30,464 --> 00:45:33,893
Você é o melhor goleiro da Samoa Americana.
884
00:45:33,968 --> 00:45:37,696
Perdi mais de 30 gols
a nível internacional.
885
00:45:37,771 --> 00:45:41,635
Você é o melhor goleiro da Samoa Americana.
886
00:45:41,710 --> 00:45:45,472
Essa derrota não paira
Existe um fardo pesado em sua alma?
887
00:45:45,547 --> 00:45:47,907
-Você não quer se livrar dele?
- Claro que quero.
888
00:45:47,982 --> 00:45:50,109
Estou repetindo esta partida no Xbox.
889
00:45:50,184 --> 00:45:52,144
Samoa Americana x Austrália.
890
00:45:52,219 --> 00:45:53,312
Mas estou jogando sozinho.
891
00:45:53,387 --> 00:45:57,016
E todos os dias eu me vingo deles,
vencendo-os por 32-0.
892
00:45:57,091 --> 00:45:58,951
Você não quer se vingar da Austrália?
893
00:45:59,026 --> 00:46:00,819
Mas em vez da Austrália
894
00:46:00,894 --> 00:46:03,989
haverá muitos outros
Ilhas da Polinésia.
895
00:46:04,064 --> 00:46:07,092
Alguns deles estão perto da Austrália.
896
00:46:07,167 --> 00:46:08,994
Como você se tornou um treinador em primeiro lugar?
897
00:46:09,069 --> 00:46:10,896
Você está fazendo um trabalho terrível.
898
00:46:10,971 --> 00:46:12,998
Você pode simplesmente voltar para a equipe?
899
00:46:13,073 --> 00:46:16,936
Eles precisam trabalhar.
Sim, eles precisam trabalhar duro
900
00:46:17,011 --> 00:46:20,739
mas vejo nesta equipe
muitos caras, incluindo ela,
901
00:46:20,814 --> 00:46:23,843
para quem tem que trabalhar
vários trabalhos para jogar.
902
00:46:23,918 --> 00:46:25,962
Eles têm mais coração
e eles sonham com mais
903
00:46:26,037 --> 00:46:29,210
do que quase todos esses idiotas,
o que eles executam no profissional
904
00:46:29,235 --> 00:46:31,717
ligas pelo dinheiro
eles não merecem isso.
905
00:46:31,792 --> 00:46:35,720
Não diga a eles que eu disse isso.
906
00:46:35,795 --> 00:46:38,525
-Ele voltará para brincar?
-Não estou nem um pouco interessado.
907
00:46:38,600 --> 00:46:40,634
Quem é o próximo?
908
00:46:45,205 --> 00:46:47,766
Isso se chama ousadia*, Armani.
*(Hebraico) - atrevimento.
909
00:46:47,841 --> 00:46:49,251
E é disso que precisamos.
910
00:46:49,326 --> 00:46:50,470
Desculpe, jovem.
911
00:46:50,545 --> 00:46:52,171
-Vamos fazer alguns alongamentos.
-Ás?
912
00:46:52,246 --> 00:46:54,406
Senhor Rongen!
Pensei que você nos tivesse deixado.
913
00:46:54,481 --> 00:46:55,774
Ace, gostaria de me desculpar.
914
00:46:55,849 --> 00:46:57,476
Mas não vou.
915
00:46:57,551 --> 00:46:59,478
Não peço desculpas, esta é minha regra.
916
00:46:59,553 --> 00:47:01,847
Também não peço desculpas por isso.
Então, desculpe.
917
00:47:01,922 --> 00:47:03,916
Daru? Daru, Daru.
918
00:47:03,991 --> 00:47:06,486
Olha, eu sei que você não gosta de mim.
919
00:47:06,561 --> 00:47:07,853
Eu não gosto de mim.
920
00:47:07,928 --> 00:47:10,789
Mas devemos trabalhar juntos.
921
00:47:10,864 --> 00:47:13,025
Este esquema é chamado
"Boneco de neve triste"
922
00:47:13,100 --> 00:47:14,927
Este jogador pode negociar com este jogador.
923
00:47:15,002 --> 00:47:16,061
Este pode ir aqui.
924
00:47:16,136 --> 00:47:19,466
Vire. É assim que funciona também.
925
00:47:19,541 --> 00:47:21,575
Quem temos a seguir?
926
00:47:28,048 --> 00:47:29,341
Temos mais um.
927
00:47:29,416 --> 00:47:30,677
Muito bem Armani.
928
00:47:30,752 --> 00:47:33,145
Esquerda, direita.
929
00:47:33,220 --> 00:47:35,615
Esquerda, direita.
930
00:47:35,690 --> 00:47:36,882
Outro diagrama. "Os Três Porquinhos"
931
00:47:36,957 --> 00:47:38,284
O lobo está vindo para cá.
932
00:47:38,359 --> 00:47:39,818
Isso vai explodir sua casa.
933
00:47:39,893 --> 00:47:41,420
Precisamos disso aqui.
934
00:47:41,495 --> 00:47:44,256
Todos os caminhos levam a Roma.
935
00:47:44,331 --> 00:47:45,659
Que diabos?
936
00:47:45,734 --> 00:47:47,661
Maldito marcador permanente.
Traga uma nova placa.
937
00:47:47,736 --> 00:47:49,128
Pense nisso como um peixe.
938
00:47:49,203 --> 00:47:52,398
É viscoso por si só
fedorento, quase sem gosto.
939
00:47:52,473 --> 00:47:55,801
Mas adicione creme de coco
raspas de limão, pimenta...
940
00:47:55,876 --> 00:47:57,604
deixe toda essa porcaria marinar.
941
00:47:57,679 --> 00:47:59,506
E isso já é algo especial.
942
00:47:59,581 --> 00:48:01,140
Deixe-se marinar.
943
00:48:01,215 --> 00:48:03,309
Você se tornará o melhor peixe.
944
00:48:03,384 --> 00:48:04,810
Obrigado, treinador.
945
00:48:04,885 --> 00:48:06,746
O gelo é seu amigo.
946
00:48:06,821 --> 00:48:08,847
Isso ajudará seus músculos.
947
00:48:08,922 --> 00:48:10,816
Existe gelo suficiente para todos?
948
00:48:10,891 --> 00:48:13,794
Mais 25 minutos.
949
00:48:16,698 --> 00:48:19,526
Três, quatro. E na outra direção.
950
00:48:19,601 --> 00:48:22,061
-Demais!
-Passado.
951
00:48:22,136 --> 00:48:24,330
Finalmente.
952
00:48:24,405 --> 00:48:27,132
Não estamos de pé. Ainda não chegamos lá
topo. Vamos caminhar.
953
00:48:27,207 --> 00:48:30,770
Eu sei que é difícil. Mas se subirmos
como equipe teremos uma chance.
954
00:48:30,845 --> 00:48:32,772
Resolvemos a proteção.
955
00:48:32,847 --> 00:48:35,575
Mas no meio do campo...
956
00:48:35,650 --> 00:48:36,975
Ótimo, cara.
957
00:48:37,050 --> 00:48:38,478
Aqui você vai.
958
00:48:38,553 --> 00:48:39,546
Obrigado, treinador.
959
00:48:39,621 --> 00:48:40,480
Sim segunda-feira?
960
00:48:40,555 --> 00:48:43,349
Sim, não vou decepcionar você.
961
00:48:43,424 --> 00:48:45,626
Maravilhoso.
962
00:48:50,632 --> 00:48:52,666
Quem é o próximo?
963
00:48:58,005 --> 00:48:59,666
Ótimo. Ok, Daru. Ótima energia.
964
00:48:59,741 --> 00:49:01,668
Ótima energia.
Muito bem, muito bem!
965
00:49:01,743 --> 00:49:03,603
Hop-hop-hop.
Como coelhos.
966
00:49:03,678 --> 00:49:04,771
Saia, saia.
967
00:49:04,846 --> 00:49:06,238
Ótimo, segure a linha.
968
00:49:06,313 --> 00:49:08,941
Muito bem, Jaya, você é um verdadeiro líder.
969
00:49:09,016 --> 00:49:13,045
Pelé, Maradona, Rongen.
970
00:49:13,120 --> 00:49:15,682
Esquerda, direita.
971
00:49:15,757 --> 00:49:18,016
Esquerda, direita.
972
00:49:18,091 --> 00:49:19,853
Esquerda, direita.
973
00:49:19,928 --> 00:49:22,596
Olhe aqui. Este é o Maldini.
974
00:49:42,617 --> 00:49:45,645
Assim, assim.
975
00:49:45,720 --> 00:49:46,780
Vamos continuar.
976
00:49:46,855 --> 00:49:49,816
Eu sei que é difícil, mas continue.
977
00:49:49,891 --> 00:49:51,885
Eu sei que você chegará ao topo.
978
00:49:51,960 --> 00:49:55,488
Vamos, pessoal. Avançar! Avançar!
979
00:49:55,563 --> 00:49:57,206
Não pare!
980
00:49:57,281 --> 00:50:00,581
2 dias antes das competições de qualificação.
981
00:50:07,509 --> 00:50:09,643
Deus.
982
00:50:10,912 --> 00:50:13,540
Deus. Isso é maravilhoso.
983
00:50:13,615 --> 00:50:14,741
Você está bem, treinador?
984
00:50:14,816 --> 00:50:17,342
Maravilhoso.
985
00:50:17,417 --> 00:50:18,277
Ah, Deus.
986
00:50:18,352 --> 00:50:20,245
Parecia mais fácil visto de baixo.
987
00:50:20,320 --> 00:50:22,682
Eu não consigo respirar.
988
00:50:22,757 --> 00:50:25,685
Este site... Este lugar...
989
00:50:25,760 --> 00:50:29,354
Aqui está a história de como
como seus bravos irmãos
990
00:50:29,429 --> 00:50:33,992
lutou para proteger
Samoa Americana
991
00:50:34,067 --> 00:50:37,530
e o resto do mundo do Mal.
992
00:50:37,605 --> 00:50:40,199
Nós vamos embora amanhã
993
00:50:40,274 --> 00:50:42,968
para a maior das guerras!
994
00:50:43,043 --> 00:50:46,673
A guerra pelo direito de participar do Campeonato Mundial.
995
00:50:46,748 --> 00:50:49,341
Sim!
996
00:50:49,416 --> 00:50:52,411
Deus, o ar é tão rarefeito aqui.
997
00:50:52,486 --> 00:50:55,748
Em dois dias
998
00:50:55,823 --> 00:51:00,920
vamos conhecer nosso
primeiro adversário, Tonga.
999
00:51:00,995 --> 00:51:03,590
Para o inferno com eles!
1000
00:51:03,665 --> 00:51:07,125
Havia tantos guerreiros contra esses idiotas.
1001
00:51:07,200 --> 00:51:10,964
Guerra de 1825,
1002
00:51:11,039 --> 00:51:13,700
quando eles chegaram...
1003
00:51:13,775 --> 00:51:17,604
veio buscar nosso atum.
1004
00:51:17,679 --> 00:51:24,544
Mas nós chutamos a bunda deles e
Eles devolveram suas cinzas em latas.
1005
00:51:24,619 --> 00:51:25,645
Do que estou falando?
1006
00:51:25,720 --> 00:51:27,914
Sr. Rongen, você está bem?
1007
00:51:27,989 --> 00:51:30,517
O que? Ainda tenho que arrumar minhas coisas.
1008
00:51:30,592 --> 00:51:36,054
Sempre deixo a embalagem para o final.
minuto. Eu me sinto tão estranho.
1009
00:51:36,129 --> 00:51:39,157
Vamos levá-lo para a água.
1010
00:51:39,232 --> 00:51:42,069
Está tudo bem, treinador.
1011
00:51:44,271 --> 00:51:47,266
Portanto, voltemos ao Evangelho de Mateus, 17
1012
00:51:47,341 --> 00:51:51,771
Quando um homem se voltou para Jesus:
"Senhor, tenha piedade do meu filho!
1013
00:51:51,846 --> 00:51:53,873
"Ele fica furioso na lua nova
1014
00:51:53,948 --> 00:51:55,942
"e sofre gravemente.
1015
00:51:56,017 --> 00:51:58,043
"para muitas vezes
se joga no fogo
1016
00:51:58,118 --> 00:52:00,279
"e muitas vezes se joga na água.
1017
00:52:00,354 --> 00:52:02,949
"Eu sou um garoto tão desajeitado."
1018
00:52:03,024 --> 00:52:06,753
E Jesus diz:
""Traga-o para mim!"
1019
00:52:06,828 --> 00:52:08,253
Muito bem, Jesus.
1020
00:52:08,328 --> 00:52:10,255
E Jesus o repreendeu
1021
00:52:10,330 --> 00:52:13,191
E o demônio saiu dele.
1022
00:52:13,266 --> 00:52:16,903
E o menino foi curado naquela hora."
1023
00:52:18,906 --> 00:52:22,234
Que dia maravilhoso!
Agradecemos
1024
00:52:22,309 --> 00:52:26,104
pela beleza que nos rodeia.
1025
00:52:26,179 --> 00:52:30,443
E antes de passarmos para
consideração de questões econômicas.
1026
00:52:30,518 --> 00:52:35,048
Alguém estava vasculhando um
de recipientes de lixo
1027
00:52:35,123 --> 00:52:37,249
perto da peixaria Sione Malacoco.
1028
00:52:37,324 --> 00:52:38,585
Confesse, quem foi?
1029
00:52:38,660 --> 00:52:40,587
Procurando algumas sobras?
1030
00:52:40,662 --> 00:52:41,788
Nós não fazemos isso.
1031
00:52:41,863 --> 00:52:44,924
Claro? Bem, que dia maravilhoso!
1032
00:52:44,999 --> 00:52:51,263
Nossa maravilhosa equipe está saindo
no exterior para realizar o impossível.
1033
00:52:51,338 --> 00:52:54,968
Para ganhar uma partida de futebol.
1034
00:52:55,043 --> 00:52:57,604
Uau!
1035
00:52:57,679 --> 00:52:59,806
Uau!
1036
00:52:59,881 --> 00:53:03,375
Alguns dirão que outros
as equipes são muito grandes.
1037
00:53:03,450 --> 00:53:06,111
Você sabe o que vou responder a eles?
1038
00:53:06,186 --> 00:53:07,547
Leia a Bíblia.
1039
00:53:07,622 --> 00:53:10,349
Você já ouviu falar do garotinho David
1040
00:53:10,424 --> 00:53:14,152
com quem brigou
um cara grande chamado Golias?
1041
00:53:14,227 --> 00:53:15,922
Esta é uma história de advertência.
1042
00:53:15,997 --> 00:53:18,691
Não mexa com
garotinho
1043
00:53:18,766 --> 00:53:22,595
E nós temos um monte aqui
garotinhos, certo?
1044
00:53:22,670 --> 00:53:25,330
Os pequeninos que
Talvez eles não consigam vencer.
1045
00:53:25,405 --> 00:53:27,066
Eles voarão para o exterior
1046
00:53:27,141 --> 00:53:29,936
para lutar com
um bando de Golias.
1047
00:53:30,011 --> 00:53:32,304
Voem, meus Davids.
1048
00:53:32,379 --> 00:53:35,041
Pergunte aos Golias lá.
1049
00:53:35,116 --> 00:53:39,216
E marque um gol por
Samoa Americana
1050
00:53:40,788 --> 00:53:42,823
Bem, então.
1051
00:54:00,842 --> 00:54:02,167
E aqui estão eles.
1052
00:54:02,242 --> 00:54:04,403
Seleção Nacional de Futebol da Samoa Americana
1053
00:54:04,478 --> 00:54:07,674
espero não desonrar
nossa nação ainda mais forte.
1054
00:54:07,749 --> 00:54:11,785
Removido. Isso foi ótimo, Gus.
1055
00:54:13,386 --> 00:54:17,817
Vamos, vamos, vamos!
1056
00:54:17,892 --> 00:54:23,797
Távita, vamos! Correr! Mais rápido!
1057
00:54:26,500 --> 00:54:29,603
Coloque o pássaro no ar!
1058
00:54:35,176 --> 00:54:36,903
Que voo!
1059
00:54:36,978 --> 00:54:39,804
Sim, acho que estou com jet lag.
Eu preciso tirar uma soneca.
1060
00:54:39,879 --> 00:54:41,607
Voamos por apenas 35 minutos.
1061
00:54:41,682 --> 00:54:42,475
Ei pessoal!
1062
00:54:42,550 --> 00:54:44,342
Estamos oficialmente
de volta no tempo.
1063
00:54:44,417 --> 00:54:46,179
Já é ontem.
1064
00:54:46,254 --> 00:54:47,862
Viagem no tempo!
1065
00:54:47,937 --> 00:54:49,916
Veja como eles correm aqui.
1066
00:54:49,991 --> 00:54:52,317
Um deles certamente será morto.
1067
00:54:52,392 --> 00:54:56,589
Desacelerar!
Não há mais lugares no Paraíso!
1068
00:54:56,664 --> 00:54:58,323
Ei, é lindo aqui.
1069
00:54:58,398 --> 00:55:00,893
Então, pessoal, acomodem-se.
1070
00:55:00,968 --> 00:55:02,895
Eu tenho um comentário.
1071
00:55:02,970 --> 00:55:08,701
Recepção oficial às 17h30
e não se esqueça de usar sapatos lá.
1072
00:55:08,776 --> 00:55:11,337
Então coloque-o
por favor, algo para seus pés.
1073
00:55:11,412 --> 00:55:16,398
Como chinelos ou sandálias.
1074
00:55:21,321 --> 00:55:24,791
Aqui é Tonga, pessoal.
1075
00:55:34,302 --> 00:55:35,895
Que bom que você chegou.
1076
00:55:35,970 --> 00:55:37,329
Muito legal. Obrigado.
1077
00:55:37,404 --> 00:55:38,631
Foi um insulto!
1078
00:55:38,706 --> 00:55:41,433
eu deveria saber
que há algum tipo de problema aqui.
1079
00:55:41,508 --> 00:55:43,903
Então vocês são nossos rivais?
1080
00:55:43,978 --> 00:55:45,238
Não há nada com que se preocupar.
1081
00:55:45,313 --> 00:55:47,740
Não, tudo mudou.
Temos um novo treinador.
1082
00:55:47,815 --> 00:55:50,009
Seu treinador é um pedaço de merda.
Ele é um perdedor.
1083
00:55:50,084 --> 00:55:52,812
Assim como você.
1084
00:55:52,887 --> 00:55:55,280
Você está claramente tentando nos enganar,
1085
00:55:55,355 --> 00:55:58,684
Mas a pele americana
Os samoanos são impenetráveis.
1086
00:55:58,759 --> 00:56:01,319
Bem, mesmo que apenas com um objeto pontiagudo...
1087
00:56:01,394 --> 00:56:05,992
Com uma tesoura, aí... Uma chave de fenda... Ou uma agulha.
1088
00:56:06,067 --> 00:56:09,929
Qualquer coisa com ponta afiada.
1089
00:56:10,004 --> 00:56:11,798
Vejo você na festa.
1090
00:56:11,873 --> 00:56:15,809
Não se esqueça do seu mascote.
1091
00:56:25,653 --> 00:56:28,247
"Vejo você na festa."
"Vejo você na festa."
1092
00:56:28,322 --> 00:56:30,049
"Vejo você na festa."
1093
00:56:30,124 --> 00:56:32,317
Como Arnold Schwarzenegger.
1094
00:56:32,392 --> 00:56:34,687
Brilhe, brilhe!
1095
00:56:34,762 --> 00:56:36,722
Flores na mesa!
1096
00:56:36,797 --> 00:56:38,124
Thomas, não é maravilhoso?
1097
00:56:38,199 --> 00:56:41,460
O verdadeiro auge do futebol mundial.
1098
00:56:41,535 --> 00:56:44,297
Vamos sair daqui, T.
Vamos para a praia.
1099
00:56:44,372 --> 00:56:46,532
Vamos tomar uma cerveja.
Nós não pertencemos aqui.
1100
00:56:46,607 --> 00:56:48,568
Mas acabamos de chegar aqui.
1101
00:56:48,643 --> 00:56:50,335
- Ah, droga...
- Olá!
1102
00:56:50,410 --> 00:56:53,072
E aqui está ele!
Ti! Ti!
1103
00:56:53,147 --> 00:56:55,274
Olá, velho.
Esta é a reunião.
1104
00:56:55,349 --> 00:56:56,341
Como vai você?
1105
00:56:56,416 --> 00:56:57,476
Olá!
1106
00:56:57,551 --> 00:56:58,845
Como vai você?
1107
00:56:58,920 --> 00:56:59,812
Ei!
1108
00:56:59,887 --> 00:57:03,082
Dê a ele! Assim!
1109
00:57:03,157 --> 00:57:05,618
Suficiente! Suficiente!
1110
00:57:05,693 --> 00:57:08,855
Calma, velho.
É bom te ver.
1111
00:57:08,930 --> 00:57:13,425
Tavita, estes são Angus e Keith.
Australianos.
1112
00:57:13,500 --> 00:57:17,263
Ah, australianos,
nossos inimigos jurados.
1113
00:57:17,338 --> 00:57:20,398
O que? De onde você é...?
1114
00:57:20,473 --> 00:57:22,335
Samoa Americana.
1115
00:57:22,410 --> 00:57:23,836
Jogamos nessa partida!
1116
00:57:23,911 --> 00:57:25,304
Mostre a ele a tatuagem.
1117
00:57:25,379 --> 00:57:26,606
Mostre a ele a tatuagem.
1118
00:57:26,681 --> 00:57:32,311
Espere, espere.
Ele não mostra isso para qualquer um.
1119
00:57:32,386 --> 00:57:35,748
♪ 31, 31♪
♪ 31, 31, 31♪
1120
00:57:35,823 --> 00:57:38,050
Ok, isso é o suficiente. Leve embora.
1121
00:57:38,125 --> 00:57:39,752
Isso faz parte da nossa herança.
1122
00:57:39,827 --> 00:57:41,419
Bem?
1123
00:57:41,494 --> 00:57:43,623
Treinando Samoa Americana.
1124
00:57:43,698 --> 00:57:46,391
Aceitou um emprego que ninguém queria?
1125
00:57:46,466 --> 00:57:50,395
...Você foi demitido, certo?
-Como vai você? Derrotou alguém?
1126
00:57:50,470 --> 00:57:52,031
Bem, nós estamos...
1127
00:57:52,106 --> 00:57:54,233
Ah! Ei, trem!
1128
00:57:54,308 --> 00:57:56,569
- Tu-tu!
- Ei-trem!
1129
00:57:56,644 --> 00:58:00,914
-Olá.
-Olá. Olá.
1130
00:58:03,517 --> 00:58:05,878
-Você parece bem.
-Senti a sua falta.
1131
00:58:05,953 --> 00:58:07,013
Você parece bem.
1132
00:58:07,088 --> 00:58:08,180
E aqui está ele.
1133
00:58:08,255 --> 00:58:10,049
- Olá, Alex.
1134
00:58:10,124 --> 00:58:11,901
Você parece meio cansado.
1135
00:58:11,976 --> 00:58:14,324
Sim, acho que também estou cansado.
1136
00:58:14,399 --> 00:58:16,220
Jet lag.
1137
00:58:16,295 --> 00:58:19,892
Tavita, me encontre.
Esta é Gail, minha esposa.
1138
00:58:19,967 --> 00:58:21,960
Vivemos separados.
1139
00:58:22,035 --> 00:58:27,333
E este é Alex. Minha chefe e amiga Gail.
1140
00:58:27,408 --> 00:58:29,932
Sr. Alex, em nome de
FFAS, gostaríamos de agradecer
1141
00:58:29,957 --> 00:58:32,037
você por enviar
um super treinador.
1142
00:58:32,112 --> 00:58:34,773
Ele mudou muito tudo aqui.
1143
00:58:34,848 --> 00:58:37,510
Ótimo, vamos trocar algumas palavras?
1144
00:58:37,585 --> 00:58:40,112
-Certamente.
-Ele quer falar com você lá fora.
1145
00:58:40,187 --> 00:58:42,855
Isso levará alguns minutos.
1146
00:59:03,010 --> 00:59:04,904
Jaya!
1147
00:59:04,979 --> 00:59:08,442
Jaya!
1148
00:59:08,517 --> 00:59:12,812
devo dizer
Estou muito orgulhoso de você.
1149
00:59:12,887 --> 00:59:15,514
Nós não pensamos que você
você pode lidar com isso. Parabéns.
1150
00:59:15,589 --> 00:59:17,717
-Obrigado, Alex. Eu nem sei o que dizer.
1151
00:59:17,792 --> 00:59:20,152
Estou muito orgulhoso do que fizemos aqui.
1152
00:59:20,227 --> 00:59:21,821
Sim, isso é ótimo.
1153
00:59:21,896 --> 00:59:24,890
Não que isso importe agora.
1154
00:59:24,965 --> 00:59:26,292
Em termos de?
1155
00:59:26,367 --> 00:59:28,661
Não se preocupe...
1156
00:59:28,736 --> 00:59:31,864
Você mostrou uma melhora real
e isso é o principal.
1157
00:59:31,939 --> 00:59:34,434
Depois disso eu vou encontrar
você é um trabalho de verdade.
1158
00:59:34,509 --> 00:59:36,843
Alex, o que você está dizendo?
1159
00:59:38,479 --> 00:59:40,139
Ouça, Tomás...
Uma vez eu tive um cachorro.
1160
00:59:40,214 --> 00:59:42,074
-Sim, eu já sei...
-Não, esse é outro.
1161
00:59:42,149 --> 00:59:44,176
Você não sabe sobre esse cachorro.
Esse cachorro era...
1162
00:59:44,251 --> 00:59:45,445
Era um cachorro.
1163
00:59:45,520 --> 00:59:49,748
Ela era lenta, ela não corria bem,
Eu não trouxe pau e tudo mais...
1164
00:59:49,823 --> 00:59:53,953
Em suma, mais humanamente,
seria livrar-se dela.
1165
00:59:54,028 --> 00:59:56,355
E nós a matamos. Tomada.
1166
00:59:56,430 --> 00:59:58,758
O cachorro é um comando?
1167
00:59:58,833 --> 01:00:01,093
Sim, claro, um cachorro é
equipe. Isto é uma metáfora.
1168
01:00:01,168 --> 01:00:03,896
Quantos cachorros você acha que eu matei?
1169
01:00:03,971 --> 01:00:09,835
Ouça, o rebanho não está se movendo mais rápido.
o animal mais lento.
1170
01:00:09,910 --> 01:00:12,805
Este é o círculo da vida.
1171
01:00:12,880 --> 01:00:14,974
Acredito que podemos
marcar um gol
1172
01:00:15,049 --> 01:00:17,643
Objetivo? Quem diabos precisa desse objetivo?
1173
01:00:17,718 --> 01:00:19,045
E se vencermos a partida?
1174
01:00:19,120 --> 01:00:20,746
Vamos.
1175
01:00:20,821 --> 01:00:23,582
Eu não acho que haja uma palavra na língua deles
"para vencer".
1176
01:00:23,657 --> 01:00:27,653
Ouça, futebol é simples
não em seu DNA. Eles são fracos.
1177
01:00:27,728 --> 01:00:30,022
Não, Alex, eles não são fracos.
1178
01:00:30,097 --> 01:00:31,857
Os sacrifícios que
esses jogadores estão chegando.
1179
01:00:31,932 --> 01:00:35,828
E estou falando de sacrifícios vitais.
1180
01:00:35,903 --> 01:00:39,526
Ouça, eu ficaria feliz
te contar algo assim
1181
01:00:39,551 --> 01:00:43,437
isso magicamente
vai melhorar seu humor...
1182
01:00:43,512 --> 01:00:45,712
Hakuna matata.
1183
01:00:59,628 --> 01:01:02,288
A maior batalha da nossa carreira.
1184
01:01:02,363 --> 01:01:04,524
Tudo será decidido hoje.
1185
01:01:04,599 --> 01:01:10,296
Ou vamos nos curar como uma equipe...
1186
01:01:10,371 --> 01:01:12,998
Ou entraremos em colapso...
1187
01:01:13,073 --> 01:01:17,603
...Centímetro por centímetro, jogo por jogo,
até chegarmos ao fim.
1188
01:01:17,678 --> 01:01:20,380
Agora estamos no inferno...
1189
01:01:21,616 --> 01:01:22,608
- Olá.
-Olá.
1190
01:01:22,683 --> 01:01:24,777
-Um copo?
-Certamente.
1191
01:01:24,852 --> 01:01:26,712
-Vamos.
1192
01:01:26,787 --> 01:01:30,323
Ah, bem, sim.
1193
01:01:32,927 --> 01:01:37,056
Parece-me a vida numa ilha
realmente me mudou.
1194
01:01:37,131 --> 01:01:41,427
Eu me sinto uma nova pessoa.
É como se eu tivesse pego o Zen...
1195
01:01:41,502 --> 01:01:43,262
E parece o mesmo.
1196
01:01:43,337 --> 01:01:45,164
É verdade?
1197
01:01:45,239 --> 01:01:46,298
Você está feliz?
1198
01:01:46,373 --> 01:01:47,967
Eu me sinto incrível.
1199
01:01:48,042 --> 01:01:49,768
Amanhã perderemos a partida.
1200
01:01:49,843 --> 01:01:52,389
E seremos expulsos do futebol internacional.
1201
01:01:52,464 --> 01:01:54,172
Vamos lá, você não pensa assim.
1202
01:01:54,247 --> 01:01:55,374
...Este é o fim da minha carreira.
1203
01:01:55,449 --> 01:01:56,610
Você é o melhor!
1204
01:01:56,685 --> 01:01:57,843
Eu sou uma piada.
1205
01:01:57,918 --> 01:01:59,579
Bem, você é uma chatice.
1206
01:01:59,654 --> 01:02:02,388
-Não.
-Sim!
1207
01:02:04,158 --> 01:02:05,417
É divertido.
1208
01:02:05,492 --> 01:02:07,153
É divertido.
1209
01:02:07,228 --> 01:02:08,354
Sinto sua falta.
1210
01:02:08,429 --> 01:02:10,422
E eu sou para você.
1211
01:02:10,497 --> 01:02:11,690
Eu te amo.
1212
01:02:11,765 --> 01:02:16,061
Sua definição de amor é o desejo de ser
com alguém... Você simplesmente não quer ficar sozinho.
1213
01:02:16,136 --> 01:02:20,534
Sim, esta é a definição de amor.
1214
01:02:20,609 --> 01:02:24,437
Meu coração está para sempre partido
mas estou seguindo em frente.
1215
01:02:24,512 --> 01:02:26,906
Estou tentando me mover.
1216
01:02:26,981 --> 01:02:32,445
Dois anos se passaram e, na minha opinião,
você nem fala sobre isso.
1217
01:02:32,520 --> 01:02:35,021
O que há para falar?
1218
01:02:38,158 --> 01:02:40,352
Multar. Então não vamos conversar.
1219
01:02:40,427 --> 01:02:41,588
Levante-se, velho.
1220
01:02:41,663 --> 01:02:45,291
Ah, Deus. Você está falando sério ou o quê?
1221
01:02:45,366 --> 01:02:46,459
-Levantar.
-Multar.
1222
01:02:46,534 --> 01:02:47,826
Tenho certeza que você não terá sucesso.
1223
01:02:47,901 --> 01:02:48,994
A bola rola no chão.
1224
01:02:49,069 --> 01:02:52,264
Chama-se futebol.
1225
01:02:52,339 --> 01:02:53,232
Ei!
1226
01:02:53,307 --> 01:02:55,935
Não me diga o que fazer.
1227
01:02:56,010 --> 01:02:58,904
O seu é muito interessante
situação familiar, Thomas.
1228
01:02:58,979 --> 01:03:01,106
Eu vi um filme alemão.
1229
01:03:01,181 --> 01:03:03,175
Eles pareciam ter um padrão semelhante.
1230
01:03:03,250 --> 01:03:07,112
Havia uma mulher lá
e alguns caras.
1231
01:03:07,187 --> 01:03:09,782
E eu não consegui descobrir quem
um deles é casado com ela,
1232
01:03:09,857 --> 01:03:13,919
porque todos eles se comportaram assim
como se fossem casados com ela.
1233
01:03:13,994 --> 01:03:16,296
Ótimo resultado.
1234
01:03:19,366 --> 01:03:20,426
Ei, é o Nicky!
1235
01:03:20,501 --> 01:03:23,430
O Natal chegou mais cedo.
Essa é Niki Salapu!
1236
01:03:23,505 --> 01:03:25,773
Niki Salapu!
Nicki!
1237
01:03:28,442 --> 01:03:29,735
De onde ele veio?
1238
01:03:29,810 --> 01:03:30,903
Niki Salapu.
1239
01:03:30,978 --> 01:03:32,171
-Ok, ok...
1240
01:03:32,246 --> 01:03:34,206
Pessoal, deixem-no em paz.
1241
01:03:34,281 --> 01:03:35,475
- Vamos, vamos.
1242
01:03:35,550 --> 01:03:37,009
Vamos tomar café da manhã.
1243
01:03:37,084 --> 01:03:38,844
Aqui.
1244
01:03:38,919 --> 01:03:41,581
Ir.
1245
01:03:41,656 --> 01:03:42,848
Você chegou.
1246
01:03:42,923 --> 01:03:45,818
Parece que meu discurso é tudo
teve um efeito.
1247
01:03:45,893 --> 01:03:47,786
Hum... Não.
1248
01:03:47,861 --> 01:03:49,855
Eu pesquisei sobre você no Google
1249
01:03:49,930 --> 01:03:52,358
Acontece que você ainda está
maior perdedor do que eu.
1250
01:03:52,433 --> 01:03:56,095
Você estragou tudo tantas vezes e
você foi demitido tantas vezes...
1251
01:03:56,170 --> 01:04:01,170
Que eu não estou tão triste por estar
o pior goleiro do mundo.
1252
01:04:23,698 --> 01:04:25,024
Samoa Americana,
1253
01:04:25,099 --> 01:04:28,961
Em algumas horas nós
Nos vemos em campo com Tonga!
1254
01:04:29,036 --> 01:04:31,330
- Tonga!
- Tonga!
1255
01:04:31,405 --> 01:04:36,869
Tonga, em algumas horas você verá
Samoa Americana...
1256
01:04:36,944 --> 01:04:38,804
No campo.
1257
01:04:38,879 --> 01:04:41,582
Mesmo.
1258
01:04:46,987 --> 01:04:49,656
Tonga! Vamos embora!
1259
01:04:53,260 --> 01:04:56,963
Bem pessoal
eles têm medo de nós.
1260
01:04:58,499 --> 01:05:00,560
Bem-vindo à partida de qualificação
1261
01:05:00,635 --> 01:05:04,564
entre as equipes de Tonga e Samoa Americana.
1262
01:05:04,639 --> 01:05:06,131
Obrigado.
1263
01:05:06,206 --> 01:05:07,166
Obrigado.
1264
01:05:07,241 --> 01:05:08,834
Sente-se, querido.
1265
01:05:08,909 --> 01:05:13,079
Olá! Como vai você?
1266
01:05:17,184 --> 01:05:19,679
Eu nem sei o que dizer.
1267
01:05:19,754 --> 01:05:22,981
Faltam poucos minutos
até a maior batalha
1268
01:05:23,056 --> 01:05:25,084
em nossa carreira.
1269
01:05:25,159 --> 01:05:27,594
Tudo será decidido hoje.
1270
01:05:28,696 --> 01:05:32,991
Ou todos seremos curados
como uma equipe.
1271
01:05:33,066 --> 01:05:36,395
Ou entraremos em colapso.
Polegada por polegada
1272
01:05:36,470 --> 01:05:39,031
Jogo após jogo. Até chegarmos ao fim.
1273
01:05:39,106 --> 01:05:44,269
Parar. Este é o mesmo discurso de
filme "Todos os Domingos".
1274
01:05:44,344 --> 01:05:45,605
Não, Daru.
1275
01:05:45,680 --> 01:05:50,342
E eu gostaria que fosse
o lugar se tornou o seu lugar,
1276
01:05:50,417 --> 01:05:56,449
onde você pode compartilhar o seu
histórias, pensamentos, esperanças, sonhos...
1277
01:05:56,524 --> 01:05:59,125
Por favor, qualquer um.
1278
01:06:03,330 --> 01:06:05,991
Olá a todos, como vocês estão?
Sou eu, Smiley.
1279
01:06:06,066 --> 01:06:07,292
Olá Smiley.
1280
01:06:07,367 --> 01:06:09,696
É engraçado você me chamar de Smiley.
1281
01:06:09,771 --> 01:06:14,133
Normalmente raramente sorrio.
Só quando estou com você.
1282
01:06:14,208 --> 01:06:17,936
Como alguns de vocês sabem,
Tive um ano muito difícil...
1283
01:06:18,011 --> 01:06:20,305
Depois que meus pais foram presos por...
1284
01:06:20,380 --> 01:06:23,108
É isso, pessoal, é hora de brincar.
1285
01:06:23,183 --> 01:06:25,210
Outra hora, Smiley.
1286
01:06:25,285 --> 01:06:27,379
Bem, terminamos
ótimo trabalho.
1287
01:06:27,454 --> 01:06:29,214
Vamos fazê-lo!
1288
01:06:29,289 --> 01:06:31,350
Então, espere!
1289
01:06:31,425 --> 01:06:33,359
Onde está Jaya?
1290
01:06:35,028 --> 01:06:37,230
Onde se encontra Jaya?
1291
01:06:43,638 --> 01:06:45,297
Jaya! Qual é o problema?
1292
01:06:45,372 --> 01:06:47,734
Vá embora treinador
1293
01:06:47,809 --> 01:06:50,035
- Qual é o problema?
- Eu só...
1294
01:06:50,110 --> 01:06:54,707
Quer saber? Pré-jogo
ficar nervoso é normal.
1295
01:06:54,782 --> 01:06:56,709
Nervos pré-jogo.
1296
01:06:56,784 --> 01:06:59,011
Isso acontece com todo mundo.
1297
01:06:59,086 --> 01:07:02,088
Bem, isso é o suficiente, isso é o suficiente.
1298
01:07:04,626 --> 01:07:07,761
Qual é o problema? Diga-me.
1299
01:07:09,797 --> 01:07:12,525
Parei de tomar hormônios.
1300
01:07:12,600 --> 01:07:15,762
parei de tomá-los
para jogar melhor.
1301
01:07:15,837 --> 01:07:17,396
Para você e os caras.
1302
01:07:17,471 --> 01:07:19,264
Agora é como se eu não fosse eu mesmo.
1303
01:07:19,339 --> 01:07:22,602
Como se eu fosse assustador e todos pudessem ver isso.
1304
01:07:22,677 --> 01:07:24,002
Parece que estou ficando louco.
1305
01:07:24,077 --> 01:07:27,072
Não posso, treinador, não posso.
1306
01:07:27,147 --> 01:07:29,576
Ei, ei.
1307
01:07:29,651 --> 01:07:31,878
Olhe para mim, olhe para mim.
1308
01:07:31,953 --> 01:07:34,379
Levante sua cabeça. Tenha orgulho.
1309
01:07:34,454 --> 01:07:37,149
Você inspira nossos jogadores.
1310
01:07:37,224 --> 01:07:39,084
Não posso inspirá-los.
1311
01:07:39,159 --> 01:07:41,595
Eu preciso de sua ajuda.
1312
01:07:43,096 --> 01:07:45,991
Eles não vão me seguir.
1313
01:07:46,066 --> 01:07:48,535
Mas eles irão segui-lo.
1314
01:07:49,837 --> 01:07:51,363
Então me faça um favor
1315
01:07:51,438 --> 01:07:54,373
leve-os para o campo.
1316
01:08:03,985 --> 01:08:05,879
Multar?
1317
01:08:05,954 --> 01:08:08,454
Vamos, levante-se.
1318
01:08:10,223 --> 01:08:12,251
Nós vamos colocar você em ordem.
1319
01:08:12,326 --> 01:08:17,122
Vamos arrumar seu cabelo.
1320
01:08:17,197 --> 01:08:19,258
Sim. Assim.
1321
01:08:19,333 --> 01:08:23,161
Parece terrível.
1322
01:08:23,236 --> 01:08:25,197
Fiz o cabelo da minha filha assim.
1323
01:08:25,272 --> 01:08:26,833
Ela gostou.
1324
01:08:26,908 --> 01:08:29,469
Muito provavelmente, ela estava mentindo para você.
1325
01:08:29,544 --> 01:08:32,005
Muito provavelmente.
1326
01:08:32,080 --> 01:08:33,740
-Você está bem?
-Em ordem.
1327
01:08:33,815 --> 01:08:35,816
Multar.
1328
01:08:36,851 --> 01:08:39,118
Te espero em campo.
1329
01:09:25,533 --> 01:09:28,101
Samoa Americana!
1330
01:10:31,799 --> 01:10:34,527
Chefe, eles fizeram isso por nós.
1331
01:10:34,602 --> 01:10:35,662
Para você e para mim.
1332
01:10:35,737 --> 01:10:40,306
-Dois Miyagi.
-Sim. Dois Miyagi.
1333
01:10:42,275 --> 01:10:43,503
Ei, ei, ei!
1334
01:10:43,578 --> 01:10:46,012
Está começando, está começando!
1335
01:10:47,347 --> 01:10:49,983
Já tenho vergonha deles.
1336
01:11:08,069 --> 01:11:10,096
Ótimo.
É isso aí, Jaya.
1337
01:11:10,171 --> 01:11:12,806
Ele está aberto, dê-lhe um passe.
1338
01:11:14,175 --> 01:11:15,233
Vamos Jonas!
Bater!
1339
01:11:15,308 --> 01:11:18,779
- Vamos, Jonas!
- Bater!
1340
01:11:22,349 --> 01:11:25,144
Bem, começou de novo.
1341
01:11:25,219 --> 01:11:26,779
Olhe, observe-o.
1342
01:11:26,854 --> 01:11:27,880
Eu vou levar!
1343
01:11:27,955 --> 01:11:29,115
Vamos Daru!
1344
01:11:29,190 --> 01:11:30,783
Daru, fique de pé!
1345
01:11:30,858 --> 01:11:33,086
Fique de pé!
1346
01:11:33,161 --> 01:11:35,488
- Segure a linha!
1347
01:11:35,563 --> 01:11:39,726
Mais apertado, Jaya!
Não deixe ele bater em você!
1348
01:11:39,801 --> 01:11:40,993
Vamos, Niki!
1349
01:11:41,068 --> 01:11:43,502
Vamos Nicky
você pode fazer isso!
1350
01:11:44,839 --> 01:11:46,132
Assim.
1351
01:11:46,207 --> 01:11:49,635
Jaya! Não deixe ele brincar com você desse jeito.
1352
01:11:49,710 --> 01:11:52,472
Está tudo bem.
1353
01:11:52,547 --> 01:11:54,941
Vamos, vamos!
1354
01:11:55,016 --> 01:11:56,909
Passar! Passar!
1355
01:11:56,984 --> 01:11:59,612
Encontre o jogador! Vamos, Sansão.
1356
01:11:59,687 --> 01:12:01,214
- Sansão!
- Dê uma chance a ele!
1357
01:12:01,289 --> 01:12:05,289
Primeiro toque, Jonas.
Primeiro toque!
1358
01:12:07,261 --> 01:12:09,155
Não é o seu dia, amigo!
1359
01:12:09,230 --> 01:12:10,288
Foda-se!
1360
01:12:10,363 --> 01:12:11,691
Calma, velho!
1361
01:12:11,766 --> 01:12:14,868
Vamos voltar! Voltar!
1362
01:12:17,071 --> 01:12:20,433
Conheça-o!
1363
01:12:20,508 --> 01:12:23,368
- Daru, o que foi isso?
-Desculpe!
1364
01:12:23,443 --> 01:12:24,871
- Vamos aqui!
1365
01:12:24,946 --> 01:12:27,305
Aqui!
1366
01:12:27,380 --> 01:12:30,009
Rambo, troque de lugar com Vegas.
Daru, tenha cuidado.
1367
01:12:30,084 --> 01:12:31,744
-Nicole, eu quero que você...
-Nicole?
1368
01:12:31,819 --> 01:12:34,647
Jaya, você tem que manter a linha.
1369
01:12:34,722 --> 01:12:36,414
Comunique-se com parceiros!
1370
01:12:36,489 --> 01:12:40,019
Eu te tornei capitão
comporte-se de acordo.
1371
01:12:40,094 --> 01:12:41,154
Avançar!
1372
01:12:41,229 --> 01:12:43,429
Avançar!
1373
01:12:48,679 --> 01:12:50,328
Mantem!
1374
01:12:50,403 --> 01:12:53,306
Passar! Passar!
1375
01:12:54,575 --> 01:12:58,945
Passar! Ajude-o!
O que...
1376
01:13:07,121 --> 01:13:09,356
Droga!
1377
01:13:11,491 --> 01:13:16,096
Jaya, segure a linha!
Para onde você fugiu?
1378
01:13:25,907 --> 01:13:28,508
Ah, droga!
1379
01:13:33,547 --> 01:13:36,082
Vamos, Rambo.
Avançar.
1380
01:13:53,701 --> 01:13:55,995
- Gol!
- Não!
1381
01:13:56,070 --> 01:13:58,838
Ah, droga!
1382
01:14:04,712 --> 01:14:06,339
E o apito soa para uma pausa.
1383
01:14:06,414 --> 01:14:11,814
A equipe Tonga lidera com
o placar é 1 a 0 após o primeiro tempo.
1384
01:14:33,607 --> 01:14:35,368
Cale a boca!
1385
01:14:35,443 --> 01:14:38,304
Sente-se!
1386
01:14:38,379 --> 01:14:40,405
O que diabos está acontecendo em campo?
1387
01:14:40,480 --> 01:14:42,041
Por que treinamos?
1388
01:14:42,116 --> 01:14:44,176
Isso é uma besteira completa!
1389
01:14:44,251 --> 01:14:47,813
eu mataria para brincar
futebol a nível internacional.
1390
01:14:47,888 --> 01:14:50,816
Mas vocês, perdedores,
parece que não dá a mínima.
1391
01:14:50,891 --> 01:14:53,119
Vocês são perdedores!
1392
01:14:53,194 --> 01:14:55,221
Desculpe, treinador.
1393
01:14:55,296 --> 01:14:56,522
Simplesmente não estamos de bom humor.
1394
01:14:56,597 --> 01:14:58,724
"Desculpe, treinador. Só não estou de bom humor."
1395
01:14:58,799 --> 01:15:01,827
O que significa "fora de controle"?
Nada!
1396
01:15:01,902 --> 01:15:03,796
Isso significa muito, Thomas.
1397
01:15:03,871 --> 01:15:06,032
O espírito é muito importante para nós.
1398
01:15:06,107 --> 01:15:08,667
Não que tenhamos esquecido
o que você nos ensinou.
1399
01:15:08,742 --> 01:15:11,403
Nós apenas percebemos isso
o jogo está muito próximo do coração.
1400
01:15:11,478 --> 01:15:14,540
Isso nos estressa. Nós pensamos
que podemos vencer.
1401
01:15:14,615 --> 01:15:16,208
Nunca brigamos assim antes.
1402
01:15:16,283 --> 01:15:22,083
Não se preocupe. Com tal
isso não vai acontecer no jogo. Acredite em mim.
1403
01:15:28,329 --> 01:15:32,258
Samson diz que os caras estão muito tensos.
1404
01:15:32,333 --> 01:15:33,626
E o estresse é um assassino silencioso.
1405
01:15:33,701 --> 01:15:34,694
É como o Predador...
1406
01:15:34,769 --> 01:15:36,996
- Sério?
- Sim.
1407
01:15:37,071 --> 01:15:41,300
Ótimo, ótimo. Desisto.
Estou cansado de toda essa porcaria.
1408
01:15:41,375 --> 01:15:43,610
Boa sorte.
1409
01:15:49,216 --> 01:15:52,378
Sr. Rongen?
Sr.
1410
01:15:52,453 --> 01:15:55,414
O que? Do que você quer
eu, Tavita?
1411
01:15:55,489 --> 01:15:57,583
Escute, eu gosto de você
mas já estou farto.
1412
01:15:57,658 --> 01:15:58,851
Vou sair desta ilha.
1413
01:15:58,926 --> 01:16:02,088
E sem histórias sobre conservas
peixe, você não vai me convencer.
1414
01:16:02,163 --> 01:16:04,657
Eu não vou falar com
você sobre peixe marinado.
1415
01:16:04,732 --> 01:16:06,492
Mas eu quero que você seja feliz.
1416
01:16:06,567 --> 01:16:09,195
Eu não estou feliz. Sou uma pessoa infeliz.
1417
01:16:09,270 --> 01:16:13,032
E sinto muito por te chatear, mas
Você não verá seu “único objetivo”.
1418
01:16:13,107 --> 01:16:13,966
Tudo bem.
1419
01:16:14,041 --> 01:16:16,635
Já estou acostumado, Sr. Rongen.
1420
01:16:16,710 --> 01:16:18,470
Não é minha culpa, eu tentei.
1421
01:16:18,545 --> 01:16:20,740
-Eu sei, eu sei...
-Eles não me ouvem. Acabou.
1422
01:16:20,815 --> 01:16:25,445
-Eles vão acabar com você.
-Ah... eu não sabia disso.
1423
01:16:25,520 --> 01:16:28,820
Então é por isso que o Sr. Alex está aqui.
1424
01:16:31,125 --> 01:16:32,418
Bem...
1425
01:16:32,493 --> 01:16:33,686
Por outro lado,
1426
01:16:33,761 --> 01:16:36,456
Voei para uma ilha tropical...
1427
01:16:36,531 --> 01:16:40,126
Observei as vistas com meu amigo Thomas.
1428
01:16:40,201 --> 01:16:41,961
O que você tem?
1429
01:16:42,036 --> 01:16:43,696
Por que você é sempre tão positivo?
1430
01:16:43,771 --> 01:16:45,598
Isso me deixa doente.
1431
01:16:45,673 --> 01:16:47,566
Você deveria treiná-los.
Eles vão acreditar em você.
1432
01:16:47,641 --> 01:16:48,734
Eles acreditam em você.
1433
01:16:48,809 --> 01:16:50,669
Mas você tem que mostrar a eles quem você é.
1434
01:16:50,744 --> 01:16:52,872
Eles não conhecem você.
Você não fala com eles.
1435
01:16:52,947 --> 01:16:55,908
Desde que você veio para o nosso
ilha, você está sempre em outro lugar.
1436
01:16:55,983 --> 01:16:57,777
Mesmo agora você está em outro lugar.
1437
01:16:57,852 --> 01:16:58,878
Talvez no passado
1438
01:16:58,953 --> 01:17:01,047
porque você pensa
que eu era mais feliz lá.
1439
01:17:01,122 --> 01:17:04,016
Mas eu acho que você pode
seja feliz aqui e agora.
1440
01:17:04,091 --> 01:17:08,954
Mas para isso você deve
estar aqui e agora.
1441
01:17:09,029 --> 01:17:10,990
Eu não posso vencer.
1442
01:17:11,065 --> 01:17:13,826
Então perca.
1443
01:17:13,901 --> 01:17:16,162
Mas não perca sozinho.
1444
01:17:16,237 --> 01:17:18,731
Perca conosco.
1445
01:17:18,806 --> 01:17:21,367
E sempre há um segundo tempo.
1446
01:17:21,442 --> 01:17:23,810
Esta é uma segunda chance.
1447
01:17:42,496 --> 01:17:44,657
Então. Foda-se tudo.
1448
01:17:44,732 --> 01:17:47,267
Isso tudo é um absurdo.
1449
01:18:02,584 --> 01:18:06,112
Então é isso.
1450
01:18:06,187 --> 01:18:08,848
Não deveria ter chamado vocês de perdedores.
1451
01:18:08,923 --> 01:18:12,292
Isto não é verdade.
1452
01:18:13,460 --> 01:18:15,461
O perdedor sou eu.
1453
01:18:17,998 --> 01:18:23,129
Então, há dois anos eu perdi minha filha
em um acidente de carro.
1454
01:18:23,204 --> 01:18:25,371
O nome dela era Nicole.
1455
01:18:27,308 --> 01:18:29,375
E este é o boné dela.
1456
01:18:32,780 --> 01:18:33,939
Ela era a melhor...
1457
01:18:34,014 --> 01:18:37,409
Ela era inteligente e engraçada...
1458
01:18:37,484 --> 01:18:41,020
E ela adorava futebol. Eu o adorei.
1459
01:18:42,557 --> 01:18:44,717
Muitas vezes sentávamos e conversávamos sobre o jogo.
1460
01:18:44,792 --> 01:18:47,253
Geralmente à noite.
1461
01:18:47,328 --> 01:18:48,854
E então...
1462
01:18:48,929 --> 01:18:50,557
Ela estava indo para o treino...
1463
01:18:50,632 --> 01:18:53,692
perdeu o controle e caiu.
1464
01:18:53,767 --> 01:18:55,694
Assim.
1465
01:18:55,769 --> 01:18:58,632
Ela se foi.
1466
01:18:58,707 --> 01:19:00,666
Eu perdi meu bebê.
1467
01:19:00,741 --> 01:19:03,510
Desculpe. Resumindo...
1468
01:19:04,613 --> 01:19:06,805
Acho que estou muito
com raiva do mundo inteiro
1469
01:19:06,880 --> 01:19:09,675
mas principalmente eu estava com raiva de mim mesmo.
1470
01:19:09,750 --> 01:19:12,978
Se eu te levasse para treinar,
ela ainda estaria aqui.
1471
01:19:13,053 --> 01:19:16,282
Talvez se eu
Eu estava com ela com mais frequência.
1472
01:19:16,357 --> 01:19:19,057
Resumindo, pode haver muito...
1473
01:19:20,294 --> 01:19:21,588
Por que eu concordei
esse trabalho?
1474
01:19:21,663 --> 01:19:23,523
Para um desafio? Não.
1475
01:19:23,598 --> 01:19:25,724
Eu não me importava com esse time.
1476
01:19:25,799 --> 01:19:29,428
Fui forçado a aceitar.
1477
01:19:29,503 --> 01:19:31,565
Esta foi minha única chance.
1478
01:19:31,640 --> 01:19:34,099
Eu não queria assumir isso.
1479
01:19:34,174 --> 01:19:37,544
Eu pensei que era melhor que você.
1480
01:19:39,346 --> 01:19:43,275
Mas na verdade,
Você não precisa de mim de jeito nenhum.
1481
01:19:43,350 --> 01:19:46,212
Você já é perfeito.
1482
01:19:46,287 --> 01:19:49,449
Então aqui vai meu conselho:
1483
01:19:49,524 --> 01:19:51,750
"Não me escute."
1484
01:19:51,825 --> 01:19:54,386
Vá para o campo e
faça o que você fez.
1485
01:19:54,461 --> 01:19:56,489
Ou não.
1486
01:19:56,564 --> 01:19:59,158
Como você desejar. Você entende?
1487
01:19:59,233 --> 01:20:00,226
Você me lembrou
1488
01:20:00,301 --> 01:20:03,729
que eu sempre adorei brincar
mais do que vencer.
1489
01:20:03,804 --> 01:20:05,998
Então aproveite o jogo.
1490
01:20:06,073 --> 01:20:09,134
A vida é curta.
E o futebol é um jogo.
1491
01:20:09,209 --> 01:20:13,509
Eu só quero
vocês estavam todos felizes.
1492
01:20:14,549 --> 01:20:17,449
Mas queremos vencer, treinador.
1493
01:20:18,452 --> 01:20:20,820
Então faça isso.
1494
01:21:39,366 --> 01:21:42,402
Treinador, ótimo discurso.
1495
01:22:11,498 --> 01:22:16,135
Ei chefe, você pode compartilhar um pouco de frango?
1496
01:22:21,175 --> 01:22:22,635
Não fique tenso.
1497
01:22:22,710 --> 01:22:23,969
Divirta-se.
1498
01:22:24,044 --> 01:22:26,245
É apenas um jogo.
1499
01:22:27,481 --> 01:22:28,775
A vida é boa.
1500
01:22:28,850 --> 01:22:31,611
Sim, Jaya. Assim.
1501
01:22:31,686 --> 01:22:32,846
Ah, ótimo jogo!
1502
01:22:32,921 --> 01:22:35,013
Vamos sair, vamos sair.
1503
01:22:35,088 --> 01:22:37,290
Encontre um parceiro!
1504
01:23:29,109 --> 01:23:33,514
Gol!
1505
01:23:37,117 --> 01:23:39,679
Marcamos um gol!
Marcamos!
1506
01:23:39,754 --> 01:23:42,623
Marcamos um gol!
1507
01:23:48,095 --> 01:23:49,789
É isso, pessoal!
1508
01:23:49,864 --> 01:23:53,526
Este é o primeiro gol na história da equipe
Samoa Americana.
1509
01:23:53,601 --> 01:23:54,928
Vá Samoa!
1510
01:23:55,003 --> 01:23:58,163
Meu filho!
Este é o Rambo, meu filho!
1511
01:23:58,238 --> 01:24:00,707
Que jogo!
1512
01:24:12,386 --> 01:24:16,716
Não, não, não! Ajuda!
1513
01:24:16,791 --> 01:24:18,818
Bonitinho! Bonitinho!
1514
01:24:18,893 --> 01:24:19,953
Oh não!
1515
01:24:20,028 --> 01:24:23,564
Ajuda! Ajuda!
1516
01:24:26,233 --> 01:24:30,897
Olá mãe. Pai.
Pai, acorde.
1517
01:24:30,972 --> 01:24:33,031
Pai, sou eu. Pai?
1518
01:24:33,106 --> 01:24:35,133
- Está tudo bem. Está tudo bem.
1519
01:24:35,208 --> 01:24:36,301
Acalmar.
1520
01:24:36,376 --> 01:24:38,237
O que aconteceu?
1521
01:24:38,312 --> 01:24:40,673
Disseram que eu tive um derrame...
1522
01:24:40,748 --> 01:24:42,140
Insolação.
1523
01:24:42,215 --> 01:24:44,076
Sim, insolação muito forte.
1524
01:24:44,151 --> 01:24:45,210
Foi terrível, filho.
1525
01:24:45,285 --> 01:24:46,779
Todos ao redor estavam com medo.
1526
01:24:46,854 --> 01:24:50,517
Mas com o tempo, talvez em uma hora...
1527
01:24:50,592 --> 01:24:52,284
Acho que já estarei de pé novamente.
1528
01:24:52,359 --> 01:24:53,352
Tudo ficará bem com você.
1529
01:24:53,427 --> 01:24:55,254
Por que placar perdemos?
10-1? Qual é o resultad?
1530
01:24:55,329 --> 01:24:58,423
Acalme-se, pai. Inspire e expire.
1531
01:24:58,498 --> 01:25:00,825
Estou pronto. Diga-me o que aconteceu.
1532
01:25:00,900 --> 01:25:01,895
Você se acalmou?
1533
01:25:01,970 --> 01:25:03,028
Sim, me acalmei.
1534
01:25:03,103 --> 01:25:07,266
-Vou te contar o que aconteceu.
-Diga-me.
1535
01:25:07,341 --> 01:25:09,636
A bola passou para frente e para trás.
1536
01:25:09,711 --> 01:25:10,970
A tensão aumentou.
1537
01:25:11,045 --> 01:25:14,707
Porque sabíamos disso
O país inteiro está olhando para nós.
1538
01:25:14,782 --> 01:25:19,913
E o que as pessoas dirão
este dia será lembrado por muitos anos.
1539
01:25:19,988 --> 01:25:21,481
E então Tonga interceptou a bola.
1540
01:25:21,556 --> 01:25:25,183
Alishe veio até mim cara a cara.
E decidi que poderia tirar a bola dele.
1541
01:25:25,258 --> 01:25:26,619
Mas se eu rolasse e errasse,
1542
01:25:26,694 --> 01:25:29,221
então provavelmente teríamos sofrido um gol.
1543
01:25:29,296 --> 01:25:30,657
Mas desta vez foi diferente.
1544
01:25:30,732 --> 01:25:32,625
Eu fiz diferente.
1545
01:25:32,700 --> 01:25:34,435
Fiquei próximo dele...
1546
01:25:34,510 --> 01:25:37,897
e tirou a bola dele.
1547
01:25:37,972 --> 01:25:40,265
E então fugimos para atacar.
1548
01:25:40,340 --> 01:25:42,401
Passei para Las Vegas.
1549
01:25:42,476 --> 01:25:43,970
Ele viu o goleiro sair do portão
1550
01:25:44,045 --> 01:25:46,847
e bateu com toda a força.
1551
01:25:49,517 --> 01:25:52,445
Mas o goleiro alcançou
e chutou a bola para escanteio.
1552
01:25:52,520 --> 01:25:54,948
Sim! Aqui está! Aqui está nossa chance!
1553
01:25:55,023 --> 01:25:56,415
Jaya!
1554
01:25:56,490 --> 01:25:58,484
Vamos para a grande área.
1555
01:25:58,559 --> 01:26:00,620
Todos estavam brigando na grande área...
1556
01:26:00,695 --> 01:26:02,956
As coisas estavam ficando sérias.
1557
01:26:03,031 --> 01:26:06,059
Def marcou o escanteio.
1558
01:26:06,134 --> 01:26:08,528
Ele chutou a bola com o pé direito para a área.
1559
01:26:08,603 --> 01:26:10,797
Parecia que Tonga já tinha
estavam prontos para nocauteá-lo...
1560
01:26:10,872 --> 01:26:12,899
Mas aqui...
1561
01:26:12,974 --> 01:26:15,274
Jaya.
1562
01:26:20,715 --> 01:26:22,816
Objetivo
1563
01:26:26,654 --> 01:26:28,881
Sim! Conheça o nosso!
1564
01:26:28,956 --> 01:26:30,617
Meta!
1565
01:26:30,692 --> 01:26:33,660
E outro gol histórico!
1566
01:26:35,362 --> 01:26:37,924
Incrível!
Samoa Americana...
1567
01:26:37,999 --> 01:26:39,291
Sim!
1568
01:26:39,366 --> 01:26:42,629
...pior time do mundo
classificação, a um passo da vitória!
1569
01:26:42,704 --> 01:26:43,563
-Marcamos?
-Sim.
1570
01:26:43,638 --> 01:26:45,598
-Meta? Um verdadeiro objetivo?
-Sim.
1571
01:26:45,673 --> 01:26:46,532
Outro?
1572
01:26:46,607 --> 01:26:47,967
Você ouviu isso? Dois!
1573
01:26:48,042 --> 01:26:52,038
Tudo foi ótimo. Ainda havia tempo no relógio
30 segundos. Estávamos liderando.
1574
01:26:52,113 --> 01:26:53,439
Mas então o juiz decidiu acrescentar
1575
01:26:53,514 --> 01:26:54,807
5 minutos para o horário normal.
1576
01:26:54,882 --> 01:26:56,075
-Que pena!
-Sim.
1577
01:26:56,150 --> 01:26:57,142
Então o que aconteceu?
1578
01:26:57,217 --> 01:26:58,377
A partida está quase acabando.
1579
01:26:58,452 --> 01:27:01,352
Nós resistimos ao ataque deles.
1580
01:27:07,360 --> 01:27:08,788
Pare, ladrão!
1581
01:27:08,863 --> 01:27:11,457
Uma vez por partida é possível.
1582
01:27:11,532 --> 01:27:16,596
A bola foi para a lateral e
o extremo do Tonga cruzou para a área.
1583
01:27:16,671 --> 01:27:18,330
Nicky pegou todas as bolas naquele dia
1584
01:27:18,405 --> 01:27:21,007
mas na luta...
1585
01:27:22,043 --> 01:27:23,368
...ele deixou cair.
1586
01:27:23,443 --> 01:27:26,539
Caiu das mãos dele
e rolou para dentro do portão.
1587
01:27:26,614 --> 01:27:27,907
- Ah, droga...
- E então,
1588
01:27:27,982 --> 01:27:30,510
Do nada, Jaya apareceu.
1589
01:27:30,585 --> 01:27:34,379
Ela enrolou-se e, por fim
Tirei a bola da linha do gol por um segundo.
1590
01:27:34,454 --> 01:27:36,749
Sim, Jaya! Bom trabalho!
1591
01:27:36,824 --> 01:27:37,884
Mas então...
1592
01:27:37,959 --> 01:27:41,054
a bola voou para Alisha
e ele simplesmente não poderia errar.
1593
01:27:41,129 --> 01:27:42,588
Não tive escolha.
1594
01:27:42,663 --> 01:27:46,159
Quando ele estava pronto
soco, eu enrolei.
1595
01:27:46,234 --> 01:27:49,528
Pênalti puro. Totalmente minha culpa.
1596
01:27:49,603 --> 01:27:52,397
Bata nele, querido.
1597
01:27:52,472 --> 01:27:54,567
-Idiota!
-E o que aconteceu?
1598
01:27:54,642 --> 01:27:57,036
Niki Salapu continuou sendo a única esperança.
1599
01:27:57,111 --> 01:28:00,046
- Oh, Deus... Está cada vez pior.
1600
01:28:06,286 --> 01:28:09,015
"Eu lutei com eles durante toda a partida."
1601
01:28:09,090 --> 01:28:10,650
"Foi o meu dia."
1602
01:28:10,725 --> 01:28:12,885
Tudo estava em jogo.
1603
01:28:12,960 --> 01:28:14,386
Que pressão!
1604
01:28:14,461 --> 01:28:16,756
Sim! Ele estava sob muita pressão!
1605
01:28:16,831 --> 01:28:19,931
- Vamos, Nicky.
- Aguente firme, Nicky.
1606
01:28:21,269 --> 01:28:23,361
- Vamos, Nicky.
- Não me diga
1607
01:28:23,436 --> 01:28:25,498
que Niki Salapu errou o gol.
1608
01:28:25,573 --> 01:28:28,568
O horror dos trinta e um gols
da Austrália há 10 anos
1609
01:28:28,643 --> 01:28:31,011
voltou para ele.
1610
01:28:34,381 --> 01:28:36,776
Ele provavelmente perdeu a compostura
1611
01:28:36,851 --> 01:28:38,478
e simplesmente se afastou, errando a bola.
1612
01:28:38,553 --> 01:28:40,079
Droga, todo mundo está assistindo!
1613
01:28:40,154 --> 01:28:41,581
Foi assim que tudo aconteceu?
1614
01:28:41,656 --> 01:28:43,315
Ele provavelmente estava um pouco assustado.
1615
01:28:43,390 --> 01:28:45,118
"Mas eu não estava com medo."
1616
01:28:45,193 --> 01:28:47,220
Nicky não estava com medo
1617
01:28:47,295 --> 01:28:51,657
porque ele sabia o que estava atrás dele
a história milenar de todos os seus ancestrais.
1618
01:28:51,732 --> 01:28:54,160
Ele só precisava deixar isso passar.
1619
01:28:54,235 --> 01:28:57,196
"Passado."
1620
01:28:57,271 --> 01:28:59,297
Presente.
1621
01:28:59,372 --> 01:29:01,399
"Futuro.
1622
01:29:01,474 --> 01:29:04,837
"Tive que largar tudo.
1623
01:29:04,912 --> 01:29:06,639
" Tudo."
1624
01:29:06,714 --> 01:29:09,542
Ele deveria ter se tornado apenas Nicky.
1625
01:29:09,617 --> 01:29:13,411
Meu nome é Niki Salapu.
Diga.
1626
01:29:13,486 --> 01:29:16,089
Meu nome é Niki Salapu.
1627
01:29:39,647 --> 01:29:41,007
O apito soou.
1628
01:29:41,082 --> 01:29:44,510
Por um segundo não entendemos o que estava acontecendo.
1629
01:29:44,585 --> 01:29:46,879
Nunca sentimos isso antes.
1630
01:29:46,954 --> 01:29:49,414
E então percebemos...
1631
01:29:49,489 --> 01:29:52,485
Com uma pontuação de 2-1
Samoa Americana...
1632
01:29:52,560 --> 01:29:56,963
Nós vencemos! Nós vencemos!
1633
01:30:07,407 --> 01:30:12,646
Samoa Americana
venceu sua primeira partida!
1634
01:30:25,159 --> 01:30:27,160
Nós conseguimos!
1635
01:30:46,614 --> 01:30:47,840
Nós vencemos?
-Nós vencemos?
1636
01:30:47,915 --> 01:30:50,142
Nós vencemos. Você venceu a partida, pai.
-O que?
1637
01:30:50,217 --> 01:30:52,111
Sim, Senhor! Nós vencemos!
1638
01:30:52,186 --> 01:30:53,246
Sim!
1639
01:30:53,321 --> 01:30:54,647
Eu sempre soube disso!
1640
01:30:54,722 --> 01:30:56,349
Filho, eu sempre soube que você conseguiria!
1641
01:30:56,424 --> 01:30:58,551
Ah, coração! Meu coração!
1642
01:30:58,626 --> 01:31:00,994
Um gol! Um gol!
1643
01:31:11,605 --> 01:31:14,567
Última mensagem salva.
1644
01:31:14,642 --> 01:31:16,836
Então, sério...
1645
01:31:16,911 --> 01:31:19,972
Peça para a mãe mostrar
como ouvir mensagens.
1646
01:31:20,047 --> 01:31:22,275
Embora eu ache que se você ouvir isso,
1647
01:31:22,350 --> 01:31:25,311
Eu mesmo já descobri.
1648
01:31:25,386 --> 01:31:26,913
Em geral, respondendo à sua pergunta
1649
01:31:26,988 --> 01:31:29,414
está tudo bem na faculdade.
Até ótimo.
1650
01:31:29,489 --> 01:31:31,416
Gosto de todos os meus itens.
1651
01:31:31,491 --> 01:31:33,552
Introdução à psicologia é muito legal
e antropologia também.
1652
01:31:33,627 --> 01:31:35,922
O professor é simplesmente lindo.
1653
01:31:35,997 --> 01:31:38,257
E todos estão felizes por estar aqui.
1654
01:31:38,332 --> 01:31:39,859
Fiz muitos amigos.
1655
01:31:39,934 --> 01:31:41,994
E podemos conversar sobre muitas coisas.
1656
01:31:42,069 --> 01:31:46,599
E parece que tudo é possível, sabia?
1657
01:31:46,674 --> 01:31:48,467
Não sei...
Só quero dizer
1658
01:31:48,542 --> 01:31:51,537
que a vida é mais do que apenas futebol.
1659
01:31:51,612 --> 01:31:54,547
Ok, eu te amo.
1660
01:32:49,103 --> 01:32:52,398
Senhor, o que mais posso pedir?
1661
01:32:52,473 --> 01:32:53,599
Nada, talvez.
1662
01:32:53,674 --> 01:32:56,335
Eu tive um sonho e ele se tornou realidade
1663
01:32:56,410 --> 01:32:57,636
Marcamos um gol.
1664
01:32:57,711 --> 01:32:59,105
E então outro gol.
1665
01:32:59,180 --> 01:33:01,540
E então ganhamos o jogo!
1666
01:33:01,615 --> 01:33:03,376
E então perdemos
próximo jogo.
1667
01:33:03,451 --> 01:33:05,544
E eles não chegaram ao Campeonato Mundial.
1668
01:33:05,619 --> 01:33:07,813
Mas, quer saber, Senhor?
Apesar da derrota
1669
01:33:07,888 --> 01:33:09,215
Estou feliz.
1670
01:33:09,290 --> 01:33:11,984
Então, obrigado por nos enviar
Senhor Rongen.
1671
01:33:12,059 --> 01:33:14,086
Ficamos muito apegados a ele.
1672
01:33:14,161 --> 01:33:17,491
É como encontrá-lo em um shopping
criança branca perdida
1673
01:33:17,566 --> 01:33:20,292
e mostre a ele onde fica a saída.
1674
01:33:20,367 --> 01:33:22,428
Obrigado, Senhor.
Amém.
1675
01:33:22,503 --> 01:33:23,629
Amém.
1676
01:33:23,704 --> 01:33:25,698
Deus.
1677
01:33:25,773 --> 01:33:29,568
Eu rezo tão estranho
maneira de contar à equipe
1678
01:33:29,643 --> 01:33:31,370
que acabei de receber uma oferta de emprego
1679
01:33:31,445 --> 01:33:33,372
na MLS, no Los Angeles Galaxy.
1680
01:33:33,447 --> 01:33:36,308
Você precisa começar imediatamente.
1681
01:33:36,383 --> 01:33:40,514
Mas a partir de hoje eu decidi
não aceite ofertas. Amém.
1682
01:33:40,589 --> 01:33:41,848
Amém.
1683
01:33:41,923 --> 01:33:46,685
Nossa, meu Deus, que gesto lindo.
e um verdadeiro crédito para nós como equipe.
1684
01:33:46,760 --> 01:33:52,224
Senhor, mas a questão é
que vou embora de qualquer maneira.
1685
01:33:52,299 --> 01:33:54,461
Mas não por causa do futebol, Senhor.
1686
01:33:54,536 --> 01:33:56,595
Quero viver um pouco para mim.
1687
01:33:56,670 --> 01:33:58,498
Bem, para que eu possa me lembrar,
1688
01:33:58,573 --> 01:34:00,933
que há coisas mais importantes na vida,
1689
01:34:01,008 --> 01:34:03,302
do que este jogo. Amém.
1690
01:34:03,377 --> 01:34:04,870
- Amém.
- Deus.
1691
01:34:04,945 --> 01:34:06,872
Você nos deu falsas esperanças, Senhor!
1692
01:34:06,947 --> 01:34:09,375
É como estar em uma montanha-russa.
1693
01:34:09,450 --> 01:34:11,210
Nesse caso
1694
01:34:11,285 --> 01:34:16,849
diga ao Sr. Rongen que
nós o amamos muito.
1695
01:34:16,924 --> 01:34:22,824
E que ele sempre terá
casa aqui na Samoa Americana.
1696
01:34:24,431 --> 01:34:26,432
Amém.
1697
01:34:50,000 --> 01:34:53,275
Depois de derrotar Tonga em 2011
1698
01:34:53,350 --> 01:35:00,525
Samoa Americana nunca mais
não caiu para o último lugar do ranking mundial.
1699
01:35:00,600 --> 01:35:02,327
Thomas Rongen tornou-se chefe
Escoteiro da equipe dos EUA.
1700
01:35:02,352 --> 01:35:04,029
Agora ele está
comentarista da CBS Sports.
1701
01:35:04,104 --> 01:35:08,535
Você quer levar um chute na bunda do Tong?
Avançar! Trabalhar! Lutar!
1702
01:35:08,610 --> 01:35:11,571
Sim, sim, Daru.
1703
01:35:11,646 --> 01:35:13,780
Sim, sim.
1704
01:35:17,000 --> 01:35:23,400
Ele já tem mais de quarenta anos, mas Niki Salapu
ainda capitão da seleção nacional.
1705
01:35:28,000 --> 01:35:35,861
Tavita Taumua ainda lidera
Federação de Futebol da Samoa Americana.
1706
01:35:35,936 --> 01:35:38,831
Vamos Jaya!
Mais rápido, mais rápido, mais rápido!
1707
01:35:38,906 --> 01:35:40,299
Quero dizer que amo todos vocês.
1708
01:35:40,374 --> 01:35:44,887
Não importa o quão diferente eu seja de você.
E não importa o quão diferentes somos todos.
1709
01:35:44,962 --> 01:35:47,662
Jaya Saelua se tornou a primeira
atleta abertamente transgênero,
1710
01:35:47,687 --> 01:35:49,937
participou da qualificação
Torneio do Campeonato Mundial.
1711
01:35:50,012 --> 01:35:58,412
Ela agora é uma treinadora de futebol premiada
prêmios e Embaixador da FIFA para a Igualdade.
1712
01:36:05,000 --> 01:36:09,000
Não perca a cena pós-créditos.
1713
01:43:16,097 --> 01:43:18,491
E assim termina a nossa história.
1714
01:43:18,566 --> 01:43:20,526
Eu acho que ela está apenas nos dizendo
1715
01:43:20,601 --> 01:43:22,327
não importa o que aconteça com você,
1716
01:43:22,402 --> 01:43:24,631
quando fica difícil,
quando chegar o momento decisivo,
1717
01:43:24,706 --> 01:43:26,398
quando você pensa
que você não pode continuar
1718
01:43:26,473 --> 01:43:28,968
quando você pensa que não há mais esperança,
1719
01:43:29,043 --> 01:43:32,304
ou você simplesmente não pode
faça o que você tem que fazer
1720
01:43:32,379 --> 01:43:34,206
tudo pode acontecer...
1721
01:43:34,281 --> 01:43:37,142
E qualquer milagre é possível
1722
01:43:37,217 --> 01:43:41,717
se você tiver algum
um pequeno grão de fé.
1723
01:43:47,227 --> 01:43:50,404
Caramba!
1724
01:43:50,479 --> 01:43:52,479
Legendado por Stirlooo.